Деяния 8:34 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ Тогава скопецът заговори и каза на Филипа: моля те, за кого говори това пророкът? За себе си ли, или за другиго някого?

Още версии

Цариградски

³⁴ И отговори скопецът и рече на Филипа: Кажи ми, моля ти се, за кого казва това пророкът: за себе си ли, или за другиго някого?

Ревизиран

³⁴ И скопецът продума и рече на Филипа: <Кажи ми>, моля ти се, за кого казва това пророкът, - за себе си ли, или за някой друг?

Новият завет: съвременен превод

³⁴ Евнухът каза на Филип: „Кажи ми, за кого говори пророкът — за себе си или за някой друг?“

Верен

³⁴ И скопецът заговори и каза на Филип: Моля ти се, за кого говори това пророкът – за себе си или за някой друг?

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Тогава евнухът се обърна към Филип: „Кажи ми, моля те, за кого пророкът говори това? За себе си или за някой друг?“

Библия ревизирано издание

³⁴ И евнухът заговори и каза на Филип: Кажи ми, моля ти се, за кого казва това пророкът – за себе си или за някой друг?

Деяния 8:34 Кръстосани препратки

Матей 13:36

Тогава Иисус остави народа и влезе вкъщи. А учениците Му се приближиха до Него и казаха: разтълкувай ни притчата за плевелите на нивата.

Матей 15:15

А Петър отговори и Му рече: разясни ни тая притча.

Деяния 8:27

Той стана и отиде; и ето, един етиопянин, скопец, велможа на Кандакия, етиопска царица, пазител на всичките ѝ съкровища, който бе дошъл в Иерусалим на поклонение,

Деяния 8:33

При унижението Му Той бе лишен от праведен съд. Но рода Му кой ще обясни? Защото се отнема животът Му от земята“.

Деяния 8:35

Филип отвори устата си и, като начена от това Писание, благовести му за Иисуса.