Деяния 8:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Повярва и сам Симон и, след като се кръсти, не се отделяше от Филипа; и като гледаше големите чудеса и личби, що се вършеха, смайваше се.

Още версии

Цариградски

¹³ И сам си Симон повярва, и покръстен намерваше се всякога при Филипа, и, като гледаше че стават знамения и чудеса големи, удивяваше се.

Ревизиран

¹³ И самият Симон повярва и, като се кръсти, постоянно придружаваше Филипа, та, като гледаше, че стават знамения и велики дела, удивляваше се.

Новият завет: съвременен превод

¹³ Самият Симон също повярва, кръсти се и не се отделяше от Филип. Той видя великите знамения и чудеса, които се извършваха, и се смая.

Верен

¹³ Самият Симон също повярва и като се кръсти, постоянно придружаваше Филип и се удивляваше, като гледаше знаменията и великите чудеса, които се вършеха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Повярва и самият Симон и след като се кръсти, не се отделяше от Филип. И беше смаян, като виждаше големите чудеса и знамения, които се вършеха.

Библия ревизирано издание

¹³ И самият Симон повярва и като се кръсти, постоянно придружаваше Филип и се удивляваше, като гледаше, че стават знамения и велики дела.

Деяния 8:13 Кръстосани препратки

Авакум 1:5

Погледайте между народите, взрете се – и много ще се почудите; защото във ваши дни Аз ще извърша такова дело, което вие не бихте повярвали, ако ви разказваха.

Матей 3:6

и се кръщаваха от него в река Иордан, като изповядваха греховете си.

Марк 16:17

А повярвалите ще ги придружават тия личби: с името Ми ще изгонват бесове, ще говорят на нови езици;

Лука 8:13

а това, що падна на камък, са ония, които, кога чуят словото, с радост го приемат, ала нямат корен и временно вярват, а във време на изкушение отстъпват;

Йоан 5:20

Защото Отец обича Сина и Му показва всичко, що Сам твори; и ще Му покаже дела по-големи от тия, за да се чудите вие.

Йоан 7:21

Отговори Иисус и им рече: едно дело извърших, и всички се чудите.

Деяния 13:44

На следната събота току-речи целият град се събра да чуе словото Божие.

Деяния 19:11

А Бог правеше немалки чудеса чрез ръцете Павлови,

Деяния 3:10

и познаха го, че беше оня, който седеше при Красните врата на храма за милостиня; и изпълниха се с ужас и почуда от това, що се бе случило с него.

Деяния 8:21

Ти нямаш дял, ни жребие в тоя дар, защото сърцето ти не е право пред Бога.