Деяния 7:34 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁴ Аз видях, видях неволите на Моя народ в Египет и чух стенанията му, та слязох да го избавя; и сега дойди, ще те пратя в Египет“.

Още версии

Цариградски

³⁴ Видях, видях страданието на моите люде в Египет, и чух въздишанието им, и слязох да ги избавя; и сега ела, ще те проводя в Египет. "

Ревизиран

³⁴ Видях, видях злостраданието на людете Ми, които са в Египет, чух стенанието им, и слязох за да ги избавя. Дойди, прочее, и ще те изпратя в Египет".

Новият завет: съвременен превод

³⁴ Наистина видях как потискат народа ми в Египет, чух стенанията му и слязох да го освободя. Ела сега, ще те изпратя обратно в Египет.»

Верен

³⁴ Видях, видях страданието на Моя народ, който е в Египет, чух стенанието им и слязох, за да ги избавя. И сега ела, и ще те изпратя в Египет.“

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁴ Аз видях добре неволите на Своя народ в Египет, чух стенанията му и слязох да го избавя. И сега ела, ще те изпратя в Египет.“

Библия ревизирано издание

³⁴ Видях страданието на народа Ми, който е в Египет, чух стенанието им и слязох, за да ги избавя. И сега ела, и ще те изпратя в Египет.“

Деяния 7:34 Кръстосани препратки

Битие 11:5

Тогава Господ слезе да види града и кулата, що градяха синовете човешки.

Битие 11:7

нека слезем и смесим там езиците им тъй, че един да не разбира езика на другиго.

Битие 18:21

ще сляза и ще видя, дали постъпват тъкмо тъй, какъвто е поплакът против тях, който стига до Мене, или не; ще узная.

Неемия 9:9

Ти видя неволята на бащите ни в Египет и чу техния поплак при Червено море,

Псалми 105:26

И Той дигна ръка против тях, за да ги повали в пустинята,

Псалми 144:5

Аз пък ще размишлявам за високата слава на Твоето величие и за Твоите дивни дела.

Изход 3:14

Бог отговори на Моисея: Аз съм вечно Съществуващият. И рече: тъй кажи на синовете Израилеви: вечно Съществуващият (Иехова) ме прати при вас.

Изход 4:31

И повярва народът; и се зарадваха всички, че Господ споходил Израилевите синове и видял неволята им, па се наведоха и се поклониха.

Исаия 64:1

О, да беше Ти раздрал небесата и слязъл! Планините биха се разтопили от лицето Ти

Осия 12:13

Чрез пророк изведе Господ Израиля из Египет и чрез пророк го Той пази.

Михей 6:4

Аз те изведох из Египетската земя, изкупих те от дома на робството и проводих пред тебе Моисея, Аарона и Мариам.

Числа 11:17

Аз ще сляза и ще говоря там с тебе, ще взема от Духа, Който е отгоре ти, и ще възложа връх тях, за да носят заедно с тебе товара на народа, а не сам ти да го носиш.

Йоан 3:13

Никой не е възлязъл на небето, освен слезлия от небето Син Човеческий, Който пребъдва на небето.

Йоан 6:38

защото слязох от небето, не за да върша Моята воля, а волята на Отца, Който Ме е пратил.

Съдии 2:18

Когато Господ им издигаше съдии, Сам Господ беше със съдията и ги спасяваше от враговете им през всички дни на съдията, защото Господ ги съжаляваше, като слушаше стенанията им от ония, които ги угнетяваха и потискаха.