Деяния 6:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ защото го чухме да казва, че Тоя Иисус Назорей ще разруши това място и ще промени обичаите, що ни е предал Моисей.

Още версии

Цариградски

¹⁴ защото го чухме да казва: че този Исус Назарянинът ще развали това място, и ще измени обичаите които предаде нам Моисей.

Ревизиран

¹⁴ защото го чухме да казва, че тоя Исус Назарянин ще разруши това място, и ще измени обредите, които Моисей ни е предал.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Чухме го да казва, че онзи Исус от Назарет ще разруши този храм и ще промени обичаите, които Моисей ни предаде.“

Верен

¹⁴ защото го чухме да казва, че този Иисус Назарянин ще разруши това място и ще измени обредите, които ни е предал Мойсей.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Чухме го да казва, че Този Иисус Назорей ще разруши това място и ще промени обичаите, които ни е предал Мойсей.“

Библия ревизирано издание

¹⁴ защото го чухме да казва, че този Исус Назарянин ще разруши това място и ще измени обредите, които Моисей ни е предал.

Деяния 6:14 Кръстосани препратки

Исаия 65:15

И ще оставите името си на Моите избрани за проклятие; и тебе ще убие Господ Бог, а рабите Си ще назове с друго име,

Йеремия 26:12

И рече Иеремия на всички князе и на целия народ: „Господ ме прати да пророкувам против тоя дом и против тоя град всички тия думи, що чухте;

Йеремия 26:18

„Михей Мораститец пророкува в дните на иудейския цар Езекия, и говори на целия иудейски народ: тъй казва Господ Саваот: Сион ще бъде разоран като нива, и Иерусалим ще стане куп развалини, и планината на тоя дом – като горист хълм.

Осия 3:4

Защото дълго време синовете Израилеви ще останат без цар, без княз и без жертви, без жертвеник, без ефод и терафим.

Михей 3:12

Затова, поради вас Сион ще бъде разоран като нива, и Иерусалим ще стане купище развалини, и планината на тоя Дом ще бъде гориста могила.

Захария 11:1

Отваряй, Ливане, портите си, и огън да погълне твоите кедри.

Захария 14:2

Ще събера всички народи на война срещу Иерусалим; градът ще бъде превзет, и домовете разграбени; жените ще бъдат обезчестени, и половината град ще отиде в плен; но останалият народ не ще бъде изтребен от града.

Матей 26:61

и рекоха: Тоя каза: мога да разруша Божия храм, и в три дни да го съзидам.

Марк 14:58

чухме, че Той говореше: ще разруша тоя ръкотворен храм, и след три дни ще съзидам друг неръкотворен.

Лука 21:24

и ще паднат под острието на меча, и ще бъдат откарани в плен по всички народи; а Иерусалим ще бъде тъпкан от езичници, докле се свършат времената на езичниците

Лука 21:6

ще дойдат дни, когато от това, що виждате тук, няма да остане камък на камък, който да не бъде сринат.

Йоан 2:19

Иисус им отговори и рече: разрушете тоя храм, и в три дни ще го въздигна.

Йоан 4:21

Иисус ѝ казва: жено, повярвай Ми, че настъпва час, когато нито в тая планина, нито в Иерусалим ще се поклоните на Отца.

Деяния 15:1

А някои, слезли от Иудея, учеха братята: ако се не обрежете по обреда Моисеев, не можете се спаси.

Деяния 21:21

А за тебе много им е говорено, че учиш всички иудеи, които са между езичниците, да отстъпят от Моисея, като казваш да не обрязват чедата си, нито да постъпват по обичаите.

Деяния 25:8

а той, като се защищаваше, рече: с нищо не съм съгрешил ни против иудейския закон, ни против храма, ни против кесаря.

Деяния 26:3

а най-вече, защото ти знаеш всички иудейски обичаи и въпроси; затова моля те, изслушай ме великодушно.

Деяния 28:17

След три дни Павел свика първенците иудейски и, като се събраха, думаше им: мъже братя, без да съм сторил нещо против народа или отеческите обичаи, от Иерусалим ме предадоха окован в ръцете на римляните.

Галатяни 3:19

Прочее, защо е даден законът? Той биде прибавен поради престъпленията, докле дойде семето, към което се отнася обещанието, и е предаден чрез Ангели, с ръка на посредник.

Галатяни 3:23

Преди да дойде вярата, бяхме под стражата на закона, заключени за вярата, която щеше да се открие.