Деяния 6:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² И подбудиха народа, стареите и книжниците и, като го нападнаха, грабнаха го и заведоха в синедриона.

Още версии

Цариградски

¹² И подсториха народа и старейшините и книжниците, и нападнаха та го дръпнаха и докараха го на съборището,

Ревизиран

¹² И подбудиха людете със старейшините и книжниците, и като дойдоха върху него, уловиха го и го докараха в синедриона,

Новият завет: съвременен превод

¹² По този начин те подтикнаха народа, старейшините и законоучителите, които дойдоха, заловиха го и го отведоха пред Синедриона.

Верен

¹² И подбудиха народа, старейшините и книжниците и като го нападнаха, го уловиха и го докараха в Синедриона.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Така те подбудиха народа, стареите и книжниците и като го нападнаха, грабнаха го и го заведоха в синедриона.

Библия ревизирано издание

¹² И подбудиха народа със старейшините и книжниците и като се нахвърлиха върху него, сграбчиха го и го докараха в Синедриона,

Деяния 6:12 Кръстосани препратки

Притчи 15:18

Сприхав човек раздори подига, а търпелив разпри уталожва.

Матей 26:57

А ония, които хванаха Иисуса, заведоха Го при Каиафа първосвещеника, дето бяха събрани книжниците и стареите.

Матей 5:22

Аз пък ви казвам, че всеки, който се гневи на брата си без причина, виновен ще бъде пред съда, а който каже на брата си: „рака̀“, виновен ще бъде пред синедриона; а който пък каже: „безумнико“, виновен ще бъде за геената огнена.

Лука 20:1

В един от ония дни, когато Той поучаваше народа в храма и благовестеше, застанаха първосвещениците и книжниците със стареите

Деяния 13:50

Но иудеите, като подбудиха набожните и почетни жени и градските първенци, подигнаха гонение против Павла и Варнава и ги прогониха из своите предели.

Деяния 14:2

А невярващите иудеи възбудиха и озлобиха сърцата на езичниците против братята.

Деяния 17:13

Но солунските иудеи, щом узнаха, че Павел и в Берия проповядвал словото Божие, дойдоха и там да вълнуват и смущават народа.

Деяния 18:12

А когато Галион беше проконсул в Ахаия, иудеите единодушно нападнаха Павла и го отведоха на съдилището,

Деяния 21:27

А когато щяха да се свършат седемте дена, асийските иудеи, като го видяха в храма, побуниха целия народ и туриха ръце на него,

Деяния 5:18

туриха ръка на апостолите и ги хвърлиха в общата тъмница.

Деяния 5:27

а като ги доведоха, изправиха ги в синедриона; и първосвещеникът ги попита и каза:

Деяния 6:11

Тогава подучиха някои човеци да кажат: чухме го да говори хулни думи против Моисея и против Бога.