Деяния 5:42 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴² И всеки ден в храма и но къщи не преставаха да поучават и благовествуват за Иисуса Христа.

Още версии

Цариградски

⁴² И всеки ден не преставаха от да учат и да благовествуват за Исуса Христа и в храма и по къщите.

Ревизиран

⁴² И ни един ден не преставаха да поучават и да благовествуват и в храма и по къщите си, че Исус е Христос.

Новият завет: съвременен превод

⁴² Всеки ден в храма и от къща на къща те не спираха да поучават и проповядват Благата вест, че Исус е Месията.

Верен

⁴² И нито един ден не преставаха да поучават и да благовестват и в храма, и по къщите, че Иисус е Христос.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴² И всеки ден в храма и по къщи не преставаха да поучават и да благовестят за Иисус Христос.

Библия ревизирано издание

⁴² И нито един ден не преставаха да поучават и да благовестват и в храма, и по къщите, че Исус е Христос.

Деяния 5:42 Кръстосани препратки

Второ Царе 6:22

и още повече ще се унизя, и още по-нищожен ще стана пред очите си, и при все това, пред слугините, за които говориш, аз ще бъда славен.

Лука 21:37

Денем Той поучаваше в храма, а нощите, като излизаше, прекарваше на планината, наречена Елеонска.

Лука 22:53

Всеки ден бивах с вас в храма, и не дигнахте ръка срещу Мене, но сега е ваше времето и властта на мрака.

Деяния 11:20

Имаше някои от тях кипряни и киринейци, които, като влязоха в Антиохия, говореха на елините и благовестяха Господа Иисуса.

Деяния 13:32

И ние ви благовестим сега, че обещанието, дадено на отците, Бог изпълни над нас, техни чеда, като възкреси Иисуса,

Деяния 17:18

А някои епикурейски и стоически философи се запрепираха с него; едни думаха: „какво иска да каже тоя празнословец?“ а други: „види се, той проповядва за чужди божества“, защото им благовестеше за Иисуса и за възкресението.

Деяния 17:3

като им откриваше и доказваше, че Христос трябваше да пострада и да възкръсне от мъртвите, и че Този Иисус, Когото той им проповядва, е Христос.

Деяния 2:46

И всеки ден единодушно престояваха в храма и, преломявайки по къщите хляб, хранеха се с весело и чисто сърце,

Деяния 20:20

как не пропуснах нищо полезно да ви го не обадя и да ви не поуча пред народа и по къщите,

Деяния 4:20

защото ние не можем да не говорим за това, що сме видели и чули.

Деяния 4:29

И сега, Господи, погледни на техните заплахи и дай на Твоите раби с пълно дръзновение да говорят Твоето слово,

Деяния 8:35

Филип отвори устата си и, като начена от това Писание, благовести му за Иисуса.

Деяния 8:5

А Филип слезе в един самарийски град и проповядваше там Христа.

Деяния 9:20

и веднага начена да проповядва в синагогите за Иисуса, че Той е Син Божий.

Първо Коринтяни 2:2

защото не намерих за добре да зная между вас нещо друго, освен Иисуса Христа, и то Иисуса Христа разпнат;

Галатяни 1:16

да открие в мене Своя Син, за да благовестя за Него между езичниците, аз веднага се не съветвах с плът и кръв,

Галатяни 6:14

а мене да ми не дава Господ да се хваля, освен с кръста на Господа нашего Иисуса Христа, чрез който за мене светът е разпнат, и аз за света.

Второ Тимотей 4:2

проповядвай словото, настоявай на време и не на време, изобличавай, запретявай, увещавай с голямо дълготърпение и поука.