Деяния 4:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ И като ги повикаха, заповядаха им никак да не говорят, нито да поучават в името Иисусово.

Още версии

Цариградски

¹⁸ И повикаха ги та им заръчаха да не продумат никак, нито да учат в името Исусово.

Ревизиран

¹⁸ Прочее, те ги повикаха та им заръчаха да не говорят никак нито да поучават в Исусовото име.

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ След това ги повикаха в Синедриона и им забраниха както да казват, така и да поучават нещо в името на Исус.

Верен

¹⁸ И те ги повикаха и им заповядаха изобщо да не говорят, нито да поучават в Името на Иисус.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ И като ги повикаха, заповядаха им изобщо да не говорят, нито да поучават в името на Иисус.

Библия ревизирано издание

¹⁸ И така, те ги повикаха и им заръчаха изобщо да не говорят, нито да поучават в Исусовото име.

Деяния 4:18 Кръстосани препратки

Изход 1:17

Но бабите се бояха от Бога и не правеха тъй, както им поръчваше египетският цар, и оставяха момчетата живи.

Амос 7:13

а във Ветил вече не пророкувай: защото той е светиня царева и е царски дом.

Деяния 1:8

но ще приемете сила, кога слезе върху ви Дух Светий; и ще Ми бъдете свидетели в Иерусалим и в цяла Иудея и Самария, и дори до край-земя.

Деяния 5:20

идете, застанете в храма и говорете на народа всички думи на тоя благодатен живот.

Деяния 5:28

не ви ли строго поръчахме да не поучавате в това име? пък вие ето, напълнихте Иерусалим с вашето учение, и искате да направите да дойде върху нас кръвта на Тоя Човек.

Деяния 5:40

Те го послушаха; и като повикаха апостолите и ги биха, заповядаха им да не говорят за името Иисусово и ги пуснаха.