Деяния 3:10 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ и познаха го, че беше оня, който седеше при Красните врата на храма за милостиня; и изпълниха се с ужас и почуда от това, що се бе случило с него.

Още версии

Цариградски

¹⁰ и познаваха го че бе той който седеше за милостиня при красните врата на храма; и останаха в ужас и удивление голямо за това което се бе случило нему.

Ревизиран

¹⁰ и познаха го, че беше същият, който седеше за милостиня при Красната порта на храма; и изпълниха се с учудване и удивление за това, което беше станало с него.

Новият завет: съвременен превод

¹⁰ и разбраха, че това е същият този човек, който преди седеше и просеше пред Красивата порта на храма. Те бяха изпълнени с изумление и удивление от това, което му се беше случило.

Верен

¹⁰ и го познаха, че беше същият, който седеше за милостиня при Красивата порта на храма; и се изпълниха с учудване и удивление за това, което беше станало с него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Познаха го, че беше онзи, който седеше при Красивата врата на храма за милостиня. И това, което се бе случило с него, ги изуми и потресе.

Библия ревизирано издание

¹⁰ и го познаха, че беше същият, който седеше за милостиня при Красивите врати на храма; и се изпълниха с почуда и удивление за това, което беше станало с него.

Деяния 3:10 Кръстосани препратки

Матей 14:35

Жителите на онова място, като Го познаха, разпратиха по цялата оная околност, и донесоха при Него всички болни.

Лука 4:36

И ужас обвзе всички, и разсъждаваха помежду си и казваха: какво значи това, дето Той с власт и сила заповядва на нечистите духове, и те излизат?

Лука 9:43

И всички се смаяха пред Божието величие. Когато пък всички се чудеха на всичко, що правеше Иисус, Той рече на учениците Си:

Йоан 5:20

Защото Отец обича Сина и Му показва всичко, що Сам твори; и ще Му покаже дела по-големи от тия, за да се чудите вие.

Йоан 9:3

Иисус отговори: нито тоя е съгрешил, нито родителите му, но това биде, за да се явят делата Божии върху му.

Йоан 9:8

А съседите и ония, които го бяха виждали по-преди, че беше сляп, думаха: не е ли този, който седеше и просеше?

Деяния 2:12

Всички бяха смаяни и в недоумение думаха един другиму: какво ли ще е това?

Деяния 2:7

И всички се чудеха и маеха, думайки помежду си: тия, които говорят, не са ли всички галилейци?

Деяния 3:2

Имаше един човек, хром от майчина утроба, когото носеха и слагаха всеки ден при храмовите врата, наречени Красни, да проси милостиня от влизащите в храма;