Деяния 28:8 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ И случи се, че бащата на Поплия лежеше, страдайки от огница и коремна болка; Павел влезе при него, помоли се и, като възложи върху му ръце, изцери го.

Още версии

Цариградски

⁸ А случи се да е болен Поплиев баща, и лежеше от треска и от дисентерия; а Павел влезе при него, и като се помоли Богу възложи ръце на него и го изцели.

Ревизиран

⁸ И случи се Поплиевият баща да лежи болен от треска и дизентерия; а Павел влезе при него, и като се помоли, положи ръце на него и го изцели.

Новият завет: съвременен превод

⁸ Бащата на Поплий лежеше болен от треска и имаше дизентерия. Павел отиде да го види и след като се помоли, положи ръцете си върху него и го излекува.

Верен

⁸ И се случи бащата на Поплий да лежи болен от треска и дизентерия. А Павел влезе при него и като се помоли, положи ръце на него и го изцели.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ И се случи бащата на Поплий да лежи в треска, страдайки от дизентерия. Павел влезе при него, помоли се и като възложи върху му ръце, го изцели.

Библия ревизирано издание

⁸ И случи се Поплиевият баща да лежи болен от треска и дизентерия; а Павел влезе при него и като се помоли, положи ръце на него и го изцели.

Деяния 28:8 Кръстосани препратки

Матей 10:1

И като повика дванайсетте Си ученици, даде им власт над нечистите духове, да ги изгонват, и да изцеряват всяка болест и всяка немощ.

Матей 10:8

болни изцерявайте, прокажени очиствайте, мъртви възкресявайте, бесове изгонвайте. Даром получихте, даром давайте.

Матей 12:13

Тогава казва на човека: протегни си ръката. И той я протегна; и тя стана здрава като другата.

Матей 9:18

Когато им говореше това, началник някой се приближи до Него, кланяше Му се и казваше: дъщеря ми тоя час умря; но дойди, възложи ръката Си върху нея, и тя ще оживее.

Марк 16:18

ще хващат змии, и, ако изпият нещо смъртоносно, няма да им повреди; на болни ще възложат ръце, и те ще бъдат здрави.

Марк 5:23

и Го моли много, думайки: щерка ми е на умиране; дойди и възложи върху ѝ ръце, за да оздравее, и тя ще бъде жива.

Марк 6:5

И не можеше да извърши там никакво чудо; само малцина болни изцери, като възложи ръце върху им.

Марк 7:32

И доведоха при Него един глух и заеклив, и Го молеха да възложи на него ръка.

Лука 13:13

И сложи ръцете Си върху нея; и тя веднага се изправи и славеше Бога.

Лука 4:40

А при заник-слънце всички, които имаха болни от разни болести, завеждаха ги при Него; а Той, като слагаше ръка на всекиго от тях, изцеряваше ги.

Деяния 28:7

Около това място бяха имотите на най-първия в острова, на име Поплий; той ни прие и три дни гощава дружелюбно.

Деяния 28:9

След тая случка и другите на острова, които имаха някаква болест, идеха и се изцеряваха;

Деяния 9:40

Петър отпрати всички вън и, като коленичи, помоли се, па се обърна към тялото и рече: Тавито, стани! И тя отвори очите си и, като видя Петра, седна.

Първо Коринтяни 12:28

И от вас Бог постави в църквата първо апостоли, второ пророци, трето учители; после такива, които имат сили чудотворни и дарби за лекуване; след това застъпници, управници и такива, които да говорят разни езици.

Първо Коринтяни 12:9

едному – вяра, чрез същия Дух; другиму – дарби за лекуване, чрез същия Дух;