Деяния 27:30 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ А когато корабниците искаха да бягат от кораба и спускаха ладия в морето под предлог, че уж ще спущат котва откъм носа,

Още версии

Цариградски

³⁰ И понеже корабниците искаха да побягнат от кораба, и спуснаха ладийката в морето с причина уж че ще спуснат котви откъде предницата,

Ревизиран

³⁰ И понеже корабниците възнамеряваха да избягат от кораба, и бяха свалили ладията в морето под предлог, че щели да спуснат котви откъм предницата,

Новият завет: съвременен превод

³⁰ Някои от моряците се опитаха да избягат от кораба и като се престориха, че ще хвърлят друга котва от носа, те спуснаха в морето спасителната лодка.

Верен

³⁰ А когато моряците възнамеряваха да избягат от кораба и бяха свалили спасителната лодка в морето под предлог, че щели да спуснат котви откъм носа,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ Но когато моряците под предлог, че ще спускат котва откъм носа, спуснаха спасителната лодка в морето и поискаха да избягат от кораба,

Библия ревизирано издание

³⁰ И понеже моряците възнамеряваха да избягат от кораба и бяха свалили лодката в морето под предлог, че щели да пуснат котви откъм носа,

Деяния 27:30 Кръстосани препратки

Деяния 27:16

И, понесени зад едно островче, наричано Клавда, едвам можахме да удържим ладията;

Деяния 27:27

Когато настана четиринайсета нощ, откак се носехме по Адриатическо море, към среднощ корабниците взеха да угаждат, че се приближават до някаква земя,

Деяния 27:29

И понеже се бояха да не връхлетят на скалисти места, хвърлиха откъм кърмилото четири котви, и чакаха да съмне.

Деяния 27:31

Павел каза на стотника и на войниците: ако тия не останат на кораба, вие не можете се спаси.

Деяния 27:32

Тогава войниците отрязаха въжата на ладията и я оставиха да падне вън.