Деяния 27:1 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Когато бе решено да отплуваме за Италия, предадоха Павла и няколко други затворници на един стотник, на име Юлий, от Августовия полк.

Още версии

Цариградски

¹ И когато бе решено да отплуваме в Италия, предадоха Павла и други някои вързани на стотника на име Юлия, от полка Августов.

Ревизиран

¹ И когато бе решено да отплуваме за Италия, предадоха Павла и няколко други затворници на един стотник на име Юлий, от Августовия полк.

Новият завет: съвременен превод

¹ След като бе решено да отплаваме за Италия, Павел и няколко други затворника бяха предадени на Юлий, стотник от специалната императорска войска.

Верен

¹ И когато беше решено да отплаваме за Италия, предадоха Павел и няколко други затворници на един стотник на име Юлий, от Августовия полк.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Когато бе решено да отплаваме за Италия, предадоха Павел и няколко души затворници на един стотник на име Юлий, от императорския полк.

Библия ревизирано издание

¹ И когато беше решено да отплаваме за Италия, предадоха Павел и няколко други затворници на един стотник на име Юлий, от Августовия полк.

Деяния 27:1 Кръстосани препратки

Битие 50:20

Ето, вие кроихте зло против мене; но Бог обърна това на добро, за да стане това, що е сега: да се запази животът на голямо число люде;

Псалми 33:11

Лъвчетата бедствуват и търпят глад, а ония, които дирят Господа, не са лишени от никое благо.

Псалми 76:10

нима Бог е забравил да милува? нима в гнева Си Той е затворил Своите щедрости?

Притчи 19:21

В сърцето на човека има много кроежи, но сбъдва се само определеното от Господа.

Плачът на Йеремия 3:27

Добре е човеку, кога носи иго на младини.

Матей 27:54

А стотникът и ония, които с него заедно пазеха Иисуса, като видяха земетресението и всичко станало, твърде много се уплашиха и думаха: наистина Божий Син е бил Тоя Човек!

Лука 23:47

А стотникът, като видя станалото, прослави Бога и рече: наистина, Тоя Човек е бил праведник.

Лука 7:2

Един стотник имаше слуга, когото много ценеше; и слугата беше болен на умиране.

Деяния 10:1

Имаше в Кесария един човек, на име Корнилий, стотник от полка, наречен Италийски,

Деяния 10:22

А те отговориха: стотник Корнилий, мъж добродетелен и богобоязлив, с добро име между целия народ иудейски, получи от Ангел светий откровение да те повика в къщата си и да послуша твоите речи.

Деяния 16:10

След това видение веднага поискахме да тръгнем за Македония, понеже разумяхме, че Господ ни е повикал да проповядваме там Евангелието.

Деяния 18:2

и, като намери един иудеин, на име Акила, родом от Понт, дошъл наскоро от Италия с жена си Прискила (защото Клавдий бе заповядал да напуснат Рим всички иудеи), дойде при тях;

Деяния 19:21

А когато се свърши това, Павел си тури наум, като премине Македония и Ахаия, да иде в Иерусалим, и каза: след като бъда там, трябва да видя и Рим.

Деяния 21:32

а той веднага взе войници и стотници и се спусна срещу тях; те, като видяха хилядника и войниците, престанаха да бият Павла;

Деяния 22:26

Като чу това стотникът, отиде та обади на хилядника и рече: гледай, какво правиш, защото тоя човек е римски гражданин.

Деяния 23:11

През нощта яви му се Господ и рече: дерзай, Павле! И както свидетелствува за Мене и Иерусалим, тъй трябва да свидетелствуваш и в Рим.

Деяния 23:17

А Павел повика един стотник и му рече: заведи тоя момък при хилядника, защото има да му обади нещо.

Деяния 24:23

И заповяда на стотника да пази Павла, но да го държи по-слабо и да не възпира никого от неговите близки да му служат, или да идват при него.

Деяния 25:12

Тогава Фест, като поговори със съвета, отговори: кесарев съд си поискал, при кесаря и ще идеш.

Деяния 25:25

Но аз, като разбрах, че той не е сторил нищо достойно за смърт, и понеже той сам поиска съд пред августа, реших да го пратя нему.

Деяния 27:11

Но стотникът се доверяваше повече на кърмиларя и на стопанина на кораба, отколкото на Павловите думи.

Деяния 27:43

Но стотникът, като искаше да спаси Павла, възпря ги от това намерение и заповяда първи да скочат и да излязат на земя ония, които знаят да плават,

Деяния 27:6

Там стотникът намери един александрийски кораб, който плуваше за Италия, и ни прехвърли на него.

Деяния 28:1

И след като се спасиха тия, които бяха с Павла, познаха, че островът се казва Малта.

Деяния 28:16

Когато дойдохме в Рим, стотникът предаде затворниците на воеводата, а на Павла позволиха да живее отделно с един войник, който го пазеше.

Евреи 13:24

Поздравете всички ваши наставници и всички светии. Поздравяват ви тия, които са от Италия.