Деяния 26:31 - Библия синодално издание (1982 г.)

³¹ и, като се оттеглиха настрана, говореха помежду си и думаха, че тоя човек не върши нищо достойно за смърт или за окови.

Още версии

Цариградски

³¹ И като отидоха на страна говореха помежду си и казваха: Този человек не прави нищо достойно за смърт или за окови.

Ревизиран

³¹ И като се оттеглиха <настрана>, говореха помежду си, казвайки: Тоя човек не върши нищо достойно за смърт или окови.

Новият завет: съвременен превод

³¹ и излязоха от стаята. Отвън те си говореха помежду си: „Този човек не е извършил нищо, което да заслужава смърт или затвор.“

Верен

³¹ И като се оттеглиха, говореха помежду си, казвайки: Този човек не върши нищо, достойно за смърт или окови.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³¹ и докато се оттегляха настрана, разговаряха помежду си, че този човек не върши нищо, заслужаващо смърт или окови.

Библия ревизирано издание

³¹ И като се оттеглиха настрана, говореха помежду си и казваха: Този човек не върши нищо, достойно за смърт или окови.

Деяния 26:31 Кръстосани препратки

Второ Царе 24:17

Когато Давид видя Ангела, който поразяваше народа, каза Господу, думайки: ето, аз съгреших, аз (пастирът) постъпих беззаконно; но тия овци какво са сторили? Нека, прочее, Твоята ръка се обърне против мене и против бащиния ми дом.

Йеремия 26:16

Тогава князете и целият народ рекоха на свещениците и на пророците: тоя човек не подлежи на смъртна присъда, защото той ни говори в името на Господа, нашия Бог.

Лука 23:4

Пилат рече на първосвещениците и на народа: аз не намирам никаква вина у Тогова Човека.

Деяния 23:29

и намерих, че го обвиняват по въпроси от техния закон, но че няма никаква вина, за която той би заслужил смърт или окови.

Деяния 23:9

Настана голяма врява; и станаха книжниците от фарисейската страна и се запрепираха, думайки: нищо лошо не намираме у тоя човек; ако пък е говорил нему дух или Ангел, да се не противим Богу.

Деяния 25:25

Но аз, като разбрах, че той не е сторил нищо достойно за смърт, и понеже той сам поиска съд пред августа, реших да го пратя нему.

Деяния 28:18

Те, след като ме съдиха, искаха да ме пуснат, защото у мене нямаше никаква вина за смърт;

Първо Петрово 3:16

имайки добра съвест, та с това, дето ви корят като злосторници, да бъдат посрамени ония, които хулят добрия ви в Христа живот.