Деяния 24:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² И нито в храма, нито в синагогите, нито в града не са ме намерили да се препирам с някого или да правя размирица у народа,

Още версии

Цариградски

¹² И нито са ме в храма намирали да се разговарям с някого или да размирявам народа, нито в съборищата, нито в града.

Ревизиран

¹² И не са ме намирали нито в храма, нито в синагогите, нито в града, да се препирам с някого или да размирявам народа.

Новият завет: съвременен превод

¹² Тези юдеи не са ме заварили нито да споря с някого в храма, нито пък да подстрекавам хората към бунт в синагогите или където и да е другаде в града.

Верен

¹² И не са ме намерили да споря с някого или да размирявам народа нито в храма, нито в синагогите, нито в града.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Но нито в храма, нито в синагогите, нито в града са ме видели да се препирам с някого или да създавам размирици сред народа.

Деяния 24:12 Кръстосани препратки

Деяния 25:8

а той, като се защищаваше, рече: с нищо не съм съгрешил ни против иудейския закон, ни против храма, ни против кесаря.

Деяния 28:17

След три дни Павел свика първенците иудейски и, като се събраха, думаше им: мъже братя, без да съм сторил нещо против народа или отеческите обичаи, от Иерусалим ме предадоха окован в ръцете на римляните.

Деяния 24:18

При това, като се бях очистил, намериха ме в храма сам, без навалица и без шум,

Деяния 24:5

Понеже намерихме, че тоя човек е зараза и че подига бунтове между всички иудеи по вселената и че е водач на назорейската ерес,

Марк 9:14

Като дойде при учениците, видя много народ около тях и книжниците, които се препираха с тях.

Йоан 18:21

Защо питаш Мене? Питай ония, които са слушали, що съм им говорил; ето, те знаят, що съм говорил.