Деяния 20:10 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Павел като слезе, спусна се върху му, прегърна го и рече: не се смущавайте, защото душата му си е в него.

Още версии

Цариградски

¹⁰ И слезе Павел и падна на него, и като го пригърна рече: Не се мълвете, защото душата му е в него.

Ревизиран

¹⁰ Но Павел слезе и като падна на него, прегърна го, и рече: Не се безпокойте, защото животът му е в него.

Новият завет: съвременен превод

¹⁰ Павел слезе, хвърли се върху него и като го прегърна, каза: „Не се безпокойте, животът още не го е напуснал.“

Верен

¹⁰ Но Павел слезе, падна върху него, прегърна го и каза: Не се безпокойте, защото животът му е в него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Павел слезе, спусна се към него и като го прегърна, рече: „Не се безпокойте, душата му си е в него!“

Библия ревизирано издание

¹⁰ Но Павел слезе и като падна върху него, прегърна го и каза: Не се безпокойте, защото животът му е в него.

Деяния 20:10 Кръстосани препратки

Марк 5:39

И като влезе, казва им: що сте се развикали и разплакали? Детето не е умряло, а спи.

Лука 7:13

Като я видя Господ, смили се над нея и рече ѝ: не плачи.

Йоан 11:11

Той рече това и после им казва: Лазар, нашият приятел, е заспал; но отивам да го събудя.

Йоан 11:40

Иисус ѝ дума: не казах ли ти, че, ако повярваш, ще видиш славата Божия?

Деяния 20:9

А един момък, на име Евтих, седнал на един прозорец, бе налегнат от дълбок сън и, докато Павел тъй дълго беседваше, клюмна в съня си и падна от третия кат долу, и го дигнаха мъртъв.