Деяния 20:1 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Като утихна вълнението, Павел повика учениците и, след като им даде наставления, опрости се с тях и излезе да иде за Македония;

Още версии

Цариградски

¹ И след утихването на мълвата Павел призова учениците, прости се с тях, и излезе да иде в Македония.

Ревизиран

¹ След утихването на мълвата Павел повика учениците и, като ги увеща, прости се с тях и тръгна да отиде в Македония.

Новият завет: съвременен превод

¹ Когато безредиците преминаха, Павел повика последователите, насърчи ги, сбогува се с тях и замина за Македония.

Верен

¹ След утихването на размирицата Павел повика учениците и като им даде наставления, се прости с тях и тръгна да отиде в Македония.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Когато вълненията утихнаха, Павел повика учениците и след като даде наставления, сбогува се с тях и тръгна, за да отиде в Македония.

Библия ревизирано издание

¹ След утихването на размирицата Павел повика учениците и като им даде наставления, прости се с тях и тръгна да отиде в Македония.

Деяния 20:1 Кръстосани препратки

Битие 48:10

А очите на Израиля бяха отслабнали от старост, та не можеше да вижда ясно. Иосиф ги приближи до него, а той ги целуна и ги прегърна.

Деяния 11:26

Цяла година те се събираха в църква и поучаваха доста народ; и първом в Антиохия учениците бидоха наречени християни.

Деяния 16:12

а оттам във Филипи, който в тая част на Македония е първи град – римска колония. В тоя град престояхме няколко дни.

Деяния 16:9

През нощта се яви на Павла видение: стоеше пред него един мъж, македонец, който го молеше и думаше: мини в Македония и ни помогни!

Деяния 19:21

А когато се свърши това, Павел си тури наум, като премине Македония и Ахаия, да иде в Иерусалим, и каза: след като бъда там, трябва да видя и Рим.

Деяния 20:10

Павел като слезе, спусна се върху му, прегърна го и рече: не се смущавайте, защото душата му си е в него.

Деяния 20:2

а като премина ония места и даде много наставления на вярващите, дойде в Елада;

Деяния 20:3

там престоя три месеца. И понеже иудеите направиха против него заговор, когато щеше да отплува за Сирия, той взе решение да се върне през Македония.

Деяния 20:37

Тогава всички плакаха много и, припадайки Павлу на шията, целуваха го,

Римляни 15:19

със силата на поличби и чудеса, със силата на Божия Дух, тъй че разпространих благовестието Христово от Иерусалим и околността дори до Илирик.

Римляни 16:16

Поздравете се един други със свето целуване. Поздравяват ви всички църкви Христови.

Първо Коринтяни 16:20

Поздравяват ви всички братя. Поздравете се един други със свето целуване.

Първо Коринтяни 16:5

Ще дойда при вас, след като пропътувам Македония, защото ще мина през Македония.

Второ Коринтяни 13:12

Поздравете се един други със свето целуване. Поздравяват ви всички светии.

Второ Коринтяни 7:5

Защото, когато дойдохме в Македония, плътта ни нямаше никакъв покой; отвред бяхме в утеснение: отвън – нападения, отвътре – страхове.

Първо Солуняни 5:26

Поздравете всички братя със свето целуване.

Първо Тимотей 1:3

Както на тръгване за Македония те молих да останеш в Ефес, така и сега те моля да поръчаш на някои да не проповядват друго учение,