Деяния 2:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ А други се присмиваха и думаха: със сладко вино са се напили.

Още версии

Цариградски

¹³ А други им се присмиваха и казваха че са пили много сладко вино.

Ревизиран

¹³ А други им се присмиваха, казвайки: Те са се напили със сладко вино.

Новият завет: съвременен превод

¹³ А други се присмиваха на апостолите и казваха: „Напили са се със сладко вино.“

Верен

¹³ А други се присмиваха и казваха: Те са се напили със сладко вино.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ А други се присмиваха и казваха: „Със сладко вино са се напили.“

Библия ревизирано издание

¹³ А други им се присмиваха, като казваха: Те са се напили със сладко вино.

Деяния 2:13 Кръстосани препратки

Йов 32:19

Ето, утробата ми, като неотпушено вино: готова е да се пръсне като нови мехове.

Песен на песните 7:9

Помислих си: да се качех на палмата, бих се хванал за клоните ѝ; и твоите ненки биха били вместо гроздове, и мирисът от твоите ноздри – като мирис от ябълка;

Исаия 25:6

И Господ Саваот ще сложи върху тая планина за всички народи трапеза с тлъсти ястия, трапеза с чисти вина, с тлъстина от кости и най-чисти вина;

Захария 10:7

Като юнак ще бъде Ефрем; ще се развесели сърцето им като от вино, и ще видят това синовете им и ще се зарадват; във възторг ще бъде сърцето им у Господа.

Захария 9:15

Господ Саваот ще ги брани, и те ще изтребват и ще тъпчат прашните камъни; ще пият и ще шумят като от вино, и ще се напълнят като жертвени чаши, както ъглите на жертвеника.

Захария 9:17

О, колко голяма е благостта Му и каква е красотата Му! Житото ще одушеви езика на момците, и виното – момите.

Деяния 2:15

тия не са пияни, както вие мислите, защото е трети час през деня;

Първо Коринтяни 14:23

Ако, прочее, се събере цялата църква наедно, и всички заговорят на непознати езици, и влязат невежи, или неповярвали, – не ще ли кажат, че сте полудели?

Ефесяни 5:18

И не се опивайте с вино, от което произлиза разпътство; но се изпълняйте с Дух,

Първо Царе 1:14

И рече ѝ Илий: докога ще бъдеш пияна? Отрезней от виното си (и се махни от лицето Господне).