Деяния 18:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ И всяка събота той говореше в синагогата и убеждаваше иудеи и елини.

Още версии

Цариградски

⁴ И всяка събота се разговаряше в съборището и убеждаваше и Юдеи и Елини.

Ревизиран

⁴ И всяка събота той разискваше в синагогата с юдеи и гърци, и се стараеше да ги убеждава.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Всяка събота в синагогата Павел говореше с юдеите и гърците и се опитваше да ги убеди да повярват.

Верен

⁴ И всяка събота той разискваше в синагогата с юдеи и гърци и се стараеше да ги убеждава.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ И всяка събота той говореше в синагогата и убеждаваше юдеи и елини.

Библия ревизирано издание

⁴ И всяка събота той разискваше в синагогата с юдеи и гърци и се стараеше да ги убеждава.

Деяния 18:4 Кръстосани препратки

Битие 9:27

да разшири Бог Иафета, и той да се посели в шатрите Симови; а Ханаан ще му бъде роб.

Второ Летописи 32:11

Не мами ли ви Езекия, за да ви предаде на смърт от глад и жажда, като ви казва: Господ, Бог наш, ще ни спаси от ръката на асирийския цар?

Лука 16:31

Тогава Авраам му рече: ако Моисея и пророците не слушат, то и да възкръсне някой от мъртвите, няма да се убедят.

Лука 4:16

И дойде в Назарет, дето бе възпитан, и по обичая Си влезе един съботен ден в синагогата, и стана да чете.

Йоан 7:35

А иудеите думаха помежду си: къде иска Той да иде, та не ще Го намерим? Да не иска да иде при разпръснатите между елините и да поучава елините?

Деяния 13:14

А те, като заминаха от Пергия, стигнаха в Антиохия Писидийска, и в съботния ден влязоха в синагогата и седнаха.

Деяния 14:1

В Икония те влязоха заедно в иудейската синагога и говориха тъй, че голямо множество иудеи и елини повярваха.

Деяния 17:11

Жителите на Берия бяха по-благородни от солунчани: те приеха словото с голямо усърдие и всекидневно изпитваха Писанията, дали това е тъй.

Деяния 17:17

И той беседваше в синагогата с иудеите и с набожните, и всеки ден на тържището с които се случеше.

Деяния 18:13

като казваха, че той придумва човеците да почитат Бога не по закона.

Деяния 18:19

Като стигна в Ефес, остави ги там, а сам той влезе в синагогата и разискваше с иудеите.

Деяния 19:26

а пък виждате и чувате, че не само в Ефес, но почти в цяла Асия, тоя Павел убеди и обърна доста народ, думайки, че не са богове тия, които се правят с ръце човешки.

Деяния 19:8

А като влезе в синагогата, Павел проповядваше без страх и през три месеца наред беседваше и увещаваше за царството Божие.

Деяния 26:28

Агрипа отговори на Павла: още малко, и ще ме убедиш да стана християнин.

Деяния 28:23

И като му определиха ден, дойдоха твърде мнозина при него в странноприемницата; и той от сутрин до вечер им излагаше със свидетелства учението за царството Божие и ги уверяваше за Иисуса и от закона Моисеев и от пророците.

Деяния 9:20

и веднага начена да проповядва в синагогите за Иисуса, че Той е Син Божий.

Второ Коринтяни 5:11

И тъй, като знаем страха Господен, ние вразумяваме човеците, а за Бога сме явни; надявам се, че сме явни и за вашите съвести.