Деяния 18:26 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ Той начена да говори смело в синагогата. Като го чуха Акила и Прискила, прибраха го и му обясниха по-точно пътя Господен.

Още версии

Цариградски

²⁶ И той начна да говори с дързновение в съборището; и като го чуха Акила и Прискила прибраха го, и му изложиха по-точно пътя Божий.

Ревизиран

²⁶ Той почна да говори дързостно в синагогата; но Прискила и Акила, като го чуха, прибраха го и му изложиха по-точно Божия път.

Новият завет: съвременен превод

²⁶ Той започна смело да говори в синагогата. Когато го чуха, Прискила и Акила го поканиха в дома си и му обясниха по-точно пътя на Бога.

Верен

²⁶ Той почна да говори дързостно в синагогата, но Прискила и Акила, като го чуха, го прибраха и му изложиха по-точно Божия път.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ И той започна да говори смело в синагогата. Като го чуха, Акила и Прискила го взеха със себе си и му обясниха по-точно Божия път.

Деяния 18:26 Кръстосани препратки

Евреи 6:1

Затова, като оставим първоначалното Христово учение, нека се стремим към съвършенство, без да полагаме пак основа на покаяние от мъртви дела и на вяра в Бога,

Първо Коринтяни 12:21

И не може окото да каже на ръката: не ми трябваш, нито пък главата на нозете: не ми трябвате.

Деяния 18:25

Той беше наставен в пътя Господен и, разпален духом, говореше и поучаваше правилно за Господа, ако и да знаеше само за Иоановото кръщение.

Деяния 14:3

Но те пак останаха тук доста време, говорейки дръзновено за Господа, Който свидетелствуваше за словото на Своята благодат, като даваше чрез техни ръце да стават личби и чудеса.

Второ Петрово 3:18

но растете в благодат и познаване на Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа. Нему слава и сега и в ден вечний. Амин.

Първо Коринтяни 3:18

Никой да не се мами; ако някой от вас мисли, че е мъдър на тоя свят, нека стане безумен, за да бъде мъдър.

Деяния 28:23

И като му определиха ден, дойдоха твърде мнозина при него в странноприемницата; и той от сутрин до вечер им излагаше със свидетелства учението за царството Божие и ги уверяваше за Иисуса и от закона Моисеев и от пророците.

Деяния 8:31

Той отговори: как ще мога, ако някой не ме упъти? И помоли Филипа да се качи и да седне при него.

Йоан 7:17

който иска да върши волята Му, ще разбере, дали учението Ми е от Бога, или Аз от Себе Си говоря.

Лука 24:27

И като начена от Моисея и от всички пророци, обясняваше им казаното за Него в цялото Писание.

Лука 19:26

Защото, казвам ви, всекиму, който има, ще се даде, а от оногова, който няма, ще се отнеме и това, що има;

Марк 10:15

Истина ви казвам: който не приеме царството Божие като дете, той няма да влезе в него.

Исаия 58:1

Викай високо, не се въздържай; дигни гласа си като тръба, и посочи на народа Ми беззаконието му, и на дома Иаковов – греховете му.

Притчи 25:12

Мъдър изобличител за внимателно ухо е като златна обеца и украшение от чисто злато.

Притчи 9:9

дай съвет на мъдрия, и той ще бъде още по-мъдър; научи праведния, и той повече ще напредне в знание.

Притчи 1:5

Ако мъдър слуша, ще умножи познанията си, и разумен ще намери мъдри съвети,

Първо Коринтяни 8:2

Ако някой мисли, че знае нещо, той още нищо не е тъй узнал, както трябва да знае.

Деяния 18:18

Като прекара още доста дни, Павел се прости с братята и отплува за Сирия заедно с Акила и Прискила, след като си острига главата в Кенхрея, понеже бе дал оброк.

Деяния 19:8

А като влезе в синагогата, Павел проповядваше без страх и през три месеца наред беседваше и увещаваше за царството Божие.