Деяния 17:8 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ И развълнуваха народа и градоначалниците, които слушаха това.

Още версии

Цариградски

⁸ И смутиха народа и градоначалниците които чуха това.

Ревизиран

⁸ И народът и градоначалниците, като чуха това, се смутиха.

Новият завет: съвременен превод

⁸ Събралата се тълпа и градските управници останаха разтревожени от тези думи.

Верен

⁸ И смутиха народа и началниците на града, които чуха това.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Така причиниха смут сред народа и у градоначалниците, които слушаха това.

Библия ревизирано издание

⁸ И народът и градоначалниците, като чуха това, се смутиха.

Деяния 17:8 Кръстосани препратки

Матей 2:3

Като чу, цар Ирод се смути, и цял Иерусалим с него.

Лука 12:11

А кога ви заведат в синагогите и при началствата и властите, не се грижете, как или що да отговорите, или що да кажете;

Йоан 11:48

Ако Го оставим тъй, всички ще повярват в Него, – и ще дойдат римляни, та ще ни разорят и страната и народа.

Деяния 17:7

тях ги прибрал Иасон, и всички те постъпват против заповедите на кесаря, казвайки, че има друг цар – Иисус.

Деяния 17:9

Но тия, като взеха поръчителство от Иасона и от другите, пуснаха ги.