Деяния 17:20 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ Защото нещо странно влагаш в ушите ни. Затова искаме да знаем, какво е то.

Още версии

Цариградски

²⁰ Защото нещо странно вносяш в ушите ни: искам прочее да разберем що ще е то.

Ревизиран

²⁰ Защото внасяш нещо странно в ушите ни; бихме обичали, прочее, да узнаем какво ще е то.

Новият завет: съвременен превод

²⁰ защото онова, което донасяш до ушите ни, ни се струва странно. Какво означава?“

Верен

²⁰ Защото донасяш нещо странно до ушите ни. Затова искаме да знаем какво е то.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Звучи ни някак странно и затова искаме да знаем какво е то.“

Деяния 17:20 Кръстосани препратки

Първо Петрово 4:4

затова те се и чудят, че вие не припкате заедно с тях в същото прекомерно разпътство, и ви корят;

Първо Коринтяни 2:14

Душевният човек не възприема онова, що е от Божия Дух: за него това е безумство; и не може да го разбере, защото то се изследва духовно.

Първо Коринтяни 1:23

а ние проповядваме Христа разпнатия, Който за иудеи е съблазън, а за елини безумство,

Осия 8:12

Аз му написах важните Мои закони, но той ги счете за чужди,

Първо Коринтяни 1:18

Защото словото за кръста е безумство за ония, които гинат, а за нас, които се спасяваме, е сила Божия.

Евреи 5:11

По това имаме да говорим много, което е и мъчно за тълкуване, защото станахте небрежни към слушане.

Деяния 10:17

И когато Петър беше в недоумение, какво ли значи видението, което видя, ето човеците, пратени от Корнилия, разпитвайки за Симоновата къща, спряха се пред вратата

Деяния 2:12

Всички бяха смаяни и в недоумение думаха един другиму: какво ли ще е това?

Йоан 6:60

Тогава мнозина от учениците Му, като чуха това, казаха: тежки са тия думи! кой може да ги слуша?

Марк 9:10

И те удържаха тая дума, питайки се един други, що значи това: да възкръсне от мъртвите?

Деяния 17:19

И взеха та го отведоха в ареопага, казвайки: можем ли да знаем, какво е това ново учение, което проповядваш?

Деяния 17:21

А пък всички атиняни, както и чужденците, които живееха у тях, с нищо друго тъй не обичаха да си прекарват времето, както с това – да говорят или слушат нещо ново.