Деяния 16:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ А в съботата излязохме извън града при една река, дето имаха обичай да се молят, и като седнахме, говорихме на събралите се жени.

Още версии

Цариградски

¹³ и в съботата излязохме вън от града край една река дето имаше обичай да става молба, и седнахме та говорехме на събраните там жени.

Ревизиран

¹³ А в събота излязохме вън от портата край една река, гдето предполагахме, че става молитва; и седнахме та говорихме на събраните <там> жени.

Новият завет: съвременен превод

¹³ В събота излязохме край реката извън града, където мислехме, че ще намерим място, определено за молитва. Там се бяха събрали няколко жени и като седнахме при тях, започнахме да им говорим.

Верен

¹³ А в събота излязохме вън от портата край една река, където предполагахме, че е място за молитва; и седнахме и говорихме на събраните там жени.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ А в съботата излязохме извън града при една река, където имаха обичай да се молят, седнахме и говорехме на събралите се жени.

Библия ревизирано издание

¹³ А в събота излязохме вън от портата край една река, където предполагахме, че става молитва; и седнахме и говорихме на събраните там жени.

Деяния 16:13 Кръстосани препратки

Матей 13:2

И събра се около Него много народ, тъй че Той влезе в кораба и седна; а целият народ стоеше на брега.

Марк 16:15

И рече им: идете по цял свят и проповядвайте Евангелието на всички твари.

Лука 13:10

В една от синагогите Той поучаваше в събота;

Йоан 8:2

И на заранта пак дойде в храма, и всичкият народ дохождаше при Него. А Той седна и ги поучаваше.

Деяния 13:14

А те, като заминаха от Пергия, стигнаха в Антиохия Писидийска, и в съботния ден влязоха в синагогата и седнаха.

Деяния 13:42

На излизане из иудейската синагога, езичниците ги молеха да им говорят за същото следната събота.

Деяния 16:16

И като отивахме на молитва, срещна ни една слугиня, у която имаше дух да предрича, и докарваше голяма печалба на своите господари с врачуването си.

Деяния 16:6

Като преминаха Фригия и страната Галатийска, те не бяха допуснати от Духа Светаго да проповядват словото в Асия.

Деяния 17:2

Павел, по своя обичай, влезе при иудеите и три съботи наред им говореше от Писанията,

Деяния 18:4

И всяка събота той говореше в синагогата и убеждаваше иудеи и елини.

Деяния 20:7

И в първия ден на седмицата, когато учениците се бяха събрали да преломят хляб, Павел, понеже на другия ден щеше да тръгне, беседваше с тях и продължи речта си до полунощ.

Деяния 21:5

А като прекарахме тия дни, излязохме и тръгнахме, и ни изпровождаха всички с жени и деца до отвън града; а на брега коленичихме и се помолихме.

Деяния 9:20

и веднага начена да проповядва в синагогите за Иисуса, че Той е Син Божий.

Галатяни 3:28

Няма вече иудеин, ни елин; няма роб, ни свободник; няма мъжки пол, ни женски; защото всички вие едно сте в Христа Иисуса.

Колосяни 1:23

ако само пребъдвате във вярата твърди и непоколебими, и бъдете непоклатни в надеждата на проповяданото на всяка поднебесна твар благовестие, което чухте и на което аз, Павел, станах служител.