Деяния 15:30 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁰ И тъй, изпратените пристигнаха в Антиохия и, като събраха народа, връчиха писмото.

Още версии

Цариградски

³⁰ И така те проводени дойдоха в Антиохия, и като събраха множеството на вярващите дадоха им писмото.

Ревизиран

³⁰ И така, изпратените слязоха в Антиохия, и като събраха всичките <вярващи> дадоха <им> посланието.

Новият завет: съвременен превод

³⁰ И така, изпратиха ги и Варнава, Павел, Юда и Сила пристигнаха в Антиохия, където събраха вярващите и предадоха писмото.

Верен

³⁰ И така, изпратените пристигнаха в Антиохия и като събраха множеството, предадоха писмото.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁰ И тъй, изпратените пристигнаха в Антиохия и като събраха множеството вярващи, връчиха писмото.

Библия ревизирано издание

³⁰ И така, изпратените слязоха в Антиохия и като събраха всички вярващи, дадоха им посланието.

Деяния 15:30 Кръстосани препратки

Деяния 11:19

А ония, които се бяха разпръснали от гонението, настанало при убиването на Стефана, стигнаха до Финикия, Кипър и Антиохия и никому не проповядваха словото, освен на иудеи.

Деяния 11:20

Имаше някои от тях кипряни и киринейци, които, като влязоха в Антиохия, говореха на елините и благовестяха Господа Иисуса.

Деяния 11:27

През ония дни слязоха в Антиохия пророци от Иерусалим.

Деяния 15:22

Тогава апостолите и презвитерите с цялата църква намериха за добре да изберат изпомежду си Иуда, наречен Варсава, и Сила – предни мъже между братята, и да ги пратят в Антиохия заедно с Павла и Варнава,

Деяния 15:31

А вярващите, като го прочетоха, зарадваха се заради утешението.

Деяния 16:4

И като ходеха по градовете, поръчваха на верните да пазят заповедите, отредени от апостолите и презвитерите в Иерусалим.

Деяния 21:22

И тъй, какво да се прави? Бездруго ще се стече много народ, защото ще чуят, че си дошъл.

Деяния 23:33

Тия, като влязоха в Кесария и предадоха на управителя писмото, представиха му и Павла.

Деяния 6:2

Тогава дванайсетте апостоли, като свикаха цялото множество ученици, казаха: не е добре ние да оставим словото Божие и да се грижим за трапезите.