Деяния 14:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ И като говореха това, едвам убедиха народа да им не принася жертва, а всякой да иде у дома си. Докато те оставаха там, и поучаваха,

Още версии

Цариградски

¹⁸ И това като казваха едвам възпреха народите да им не принесат жертва.

Ревизиран

¹⁸ И като казаха това, те едвам възпряха множествата да не им принасят жертва.

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ Но и с тези думи Павел и Варнава едва успяха да убедят тълпите да не им принасят жертви.

Верен

¹⁸ И като говореха това, те едва възпряха множествата да не им принасят жертва.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ С тези думи те едва убедиха народа да не им принася жертва, а всеки да отиде у дома си. Но докато те стояха там и поучаваха,

Библия ревизирано издание

¹⁸ И като казаха това, те едва възпряха множествата да не им принасят жертва.

Деяния 14:18 Кръстосани препратки

Битие 11:6

И рече Господ: ето, един народ са, и всички имат един език, а на, какво са почнали да правят; и няма да се откажат от онова, що са намислили да правят;

Битие 19:9

Но те (му) казаха: дръпни се оттука. И рекоха: пришълец е, а иска да съди; сега ще постъпим с тебе по-лошо, отколкото с тях. И навалиха силно върху тоя човек, върху Лота, па се приближиха да строшат вратата.

Матей 13:15

защото сърцето на тия човеци е закоравяло, и с уши тежко слушат, и затворили са очите си, за да не би някога с очи да видят и с уши да чуят, и със сърце да разберат, та да се обърнат, и ги изцеря“.

Йоан 6:15

А Иисус, като разбра, че възнамеряват да дойдат да Го грабнат, за да Го направят цар, пак се отдалечи в планината самичък.

Деяния 14:17

макар че не преставаше да свидетелствува за Себе Си с благодеяния, като ни пращаше от небето дъждове и плодоносни времена и изпълняше сърцата ни с храна и веселост.

Деяния 14:19

дойдоха от Антиохия и Икония някои иудеи и, когато апостолите разискваха дръзновено, те убедиха народа да ги напусне, думайки: не говорите нищо истинно, а за всичко лъжете; като надумаха народа, набиха Павла с камъни и го извлякоха вън от града, мислейки го за мъртъв.