Деяния 12:11 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Тогава Петър, като дойде в себе си, каза: сега разбрах наистина, че Господ прати Своя Ангел и ме избави от ръцете Иродови и от всичко, що иудейският народ очакваше.

Още версии

Цариградски

¹¹ И Петър дойде в себе си и рече: Сега наистина зная че Господ проводи ангела своего и ме избави из ръката Иродова и от всичкото очакване на Юдейския народ.

Ревизиран

¹¹ И Петър, когато дойде на себе си, рече: Сега наистина зная, че Господ изпрати ангела Си и ме избави от ръката на Ирода, и от всичко, което юдейските люде очакваха.

Новият завет: съвременен превод

¹¹ Чак тогава Петър дойде на себе си и каза: „Сега зная, че Господ наистина изпрати своя ангел и ме избави от ръцете на Ирод и от всичко, което юдеите очакваха да ме сполети.“

Верен

¹¹ А когато Петър дойде на себе си, каза: Сега наистина зная, че Господ изпрати ангела Си и ме избави от ръката на Ирод и от всички очаквания на юдейския народ.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ А Петър, като дойде на себе си, рече: „Сега наистина разбрах, че Господ изпрати Своя ангел и ме избави от ръцете на Ирод и от всичко, което юдейският народ очакваше.“

Деяния 12:11 Кръстосани препратки

Второ Петрово 2:9

то Господ знае, как да избавя благочестивите от напасти, а неправедниците да държи в мъки за съдния ден,

Псалми 34:7

защото без вина скриха за мене мрежата си, без вина изкопаха яма за душата ми.

Деяния 5:19

Но през нощта Ангел Господен отвори вратата на тъмницата и, като ги изведе, каза им:

Лука 15:17

А като дойде в себе си, рече: колко наемници у баща ми имат в изобилие хляб, пък аз от глад умирам!

Псалми 33:18

Викат (праведниците), и Господ слуша и ги избавя от всичките им скърби.

Деяния 12:7

И ето, Ангел Господен застана, и светлина блясна в тъмницата. Ангелът, като побутна Петра в хълбока, събуди го и рече: стани скоро! И веригите паднаха от ръцете му.

Второ Царе 22:1

И Давид възпя песен Господу в деня, когато Господ го избави от ръката на всичките му врагове и от ръката на Саула, като каза:

Псалми 34:22

Ти видя, Господи, недей мълча; Господи, не се отдалечавай от мене!

Йов 31:31

Не казваха ли човеците от моята шатра: о, кой не се е насищал от неговите месни гозби?

Второ Летописи 16:9

защото очите Господни обгледват цялата земя, за да помагат на ония, чието сърце е напълно предадено Нему. Ти постъпи сега безразсъдно; затова отсега ще имаш войни.

Евреи 1:14

Нали те всички са духове служебни, провождани да служат на ония, които ще наследят спасение?

Деяния 24:27

Но, като изминаха две години, Феликса замести Порций Фест. И понеже искаше да угоди на иудеите, Феликс остави Павла в окови.

Йов 5:19

В шест беди ще те избави и в седмата зло не ще те досегне.

Битие 26:9

Тогава Авимелех повика Исаака и рече: ето, тая била твоя жена; а защо ти каза: тя ми е сестра? Исаак му отговори: защото си мислех, да не би да умра поради нея.

Битие 18:13

И рече Господ на Авраама: защо Сарра се засмя (в себе си) и каза: нима наистина мога да родя, когато съм остаряла?

Битие 15:13

И рече Господ на Аврама: знай, че твоите потомци ще бъдат пришълци не в своя земя, ще ги поробят и ще ги угнетяват четиристотин години;

Деяния 25:9

Но Фест, като искаше да угоди на иудеите, отговори на Павла и рече: искаш ли да идеш в Иерусалим и да бъдеш там за това съден пред мене.

Псалми 33:19

Близо е Господ до сломените по сърце, и смирените по дух ще спаси.