Деяния 11:26 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁶ Цяла година те се събираха в църква и поучаваха доста народ; и първом в Антиохия учениците бидоха наречени християни.

Още версии

Цариградски

²⁶ и като го намери, доведе го в Антиохия; и като се събираха в църквата цяла година научиха доволно народ. И най-първо в Антиохия учениците се наименуваха Христиани.

Ревизиран

²⁶ и като го намери, доведе го в Антиохия, та, като се събираха в църквата цяла година, научиха значително множество. И първо в Антиохия учениците се нарекоха християни.

Новият завет: съвременен превод

²⁶ и като го намери, го заведе в Антиохия. Те се срещаха с църквата там и поучаваха много хора в продължение на цяла година. В Антиохия за първи път последователите на Исус бяха наречени „християни“.

Верен

²⁶ и като го намери, го доведе в Антиохия. И цяла година те се събираха в църквата и научиха голямо множество. И първо в Антиохия учениците бяха наречени християни.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁶ И като го намери, доведе го в Антиохия. Цяла година те се събираха в църквата и поучаваха доста народ. За първи път в Антиохия учениците бяха наречени християни.

Библия ревизирано издание

²⁶ и като го намери, доведе го в Антиохия; и като се събираха в църквата цяла година, поучаваха значително множество. За първи път в Антиохия учениците бяха наречени християни.

Деяния 11:26 Кръстосани препратки

Исаия 65:15

И ще оставите името си на Моите избрани за проклятие; и тебе ще убие Господ Бог, а рабите Си ще назове с друго име,

Матей 28:19

И тъй, идете, научете всички народи, като ги кръщавате в името на Отца и Сина и Светаго Духа,

Йоан 2:2

Поканен беше на сватбата също Иисус и учениците Му.

Деяния 1:15

И в тия дни стана Петър посред учениците и рече

Деяния 11:20

Имаше някои от тях кипряни и киринейци, които, като влязоха в Антиохия, говореха на елините и благовестяха Господа Иисуса.

Деяния 11:22

Дойде слух за това до иерусалимската църква, и изпратиха Варнава да отиде в Антиохия.

Деяния 11:27

През ония дни слязоха в Антиохия пророци от Иерусалим.

Деяния 11:29

Тогава учениците решиха, всеки според средствата си, да пратят помощ на братята, които живееха в Иудея;

Деяния 14:20

А когато учениците се събраха около него, той стана и отиде в града, а на другия ден се оттегли с Варнава в Дервия.

Деяния 14:22

като утвърдяваха душите на учениците, като ги увещаваха да постоянствуват във вярата, и поучаваха, че през много скърби трябва да влезем в царството Божие.

Деяния 14:23

А като им ръкоположиха презвитери за всяка църква, помолиха се с пост и ги повериха на Господа, в Когото бяха повярвали.

Деяния 14:27

Като пристигнаха и събраха църквата, разказаха всичко, каквото Бог бе сторил с тях и как Той отвори вратата на вярата за езичниците.

Деяния 14:28

И там стояха немалко време с учениците.

Деяния 18:27

А когато той искаше да замине за Ахаия, братята се обърнаха с писмо до тамошните ученици, за да го приемат; и той, като стигна там, спомогна много на повярвалите чрез благодатта,

Деяния 19:9

Но понеже някои се ожесточаваха и упорствуваха, злословейки пътя Господен пред народа, той, като ги остави, отдели учениците и всекидневно проповядваше в училището на някого си Тирана.

Деяния 20:1

Като утихна вълнението, Павел повика учениците и, след като им даде наставления, опрости се с тях и излезе да иде за Македония;

Деяния 20:30

па и от вас самите ще се дигнат мъже, които ще говорят изопачено, за да увличат учениците след себе си.

Деяния 21:4

И като намерихме учениците, останахме там седем дена. Те, по внушение от Духа, думаха на Павла, да не възлиза в Иерусалим.

Деяния 26:28

Агрипа отговори на Павла: още малко, и ще ме убедиш да стана християнин.

Деяния 6:1

В тия дни, когато учениците се умножаваха, произлезе между елинистите ропот против евреите, задето вдовиците им не били пригледвани при разпределяне всекидневните дажби.

Деяния 6:5

Това предложение се понрави на цялото множество; и избраха Стефана, мъж изпълнен с вяра и Дух Светий, Филипа и Прохора, Никанора и Тимона, Пармена и Николая, прозелит от Антиохия,

Деяния 9:19

а като прие храна, подкрепи се. И преседя Савел няколко дни с учениците в Дамаск;

Деяния 9:38

А понеже Лида беше близо до Иопия, учениците, като чуха, че Петър е там, проводиха при него двама души да го молят, да дойде незабавно при тях.

Първо Коринтяни 11:18

Защото, първо, чувам, че, кога се събирате в църква, се явявали разцепления помежду ви, което донейде и вярвам.

Първо Коринтяни 12:12

И както тялото е едно, а има много членове, и всички членове на едното тяло, макар и много, са едно тяло, – тъй и Христос.

Първо Коринтяни 14:23

Ако, прочее, се събере цялата църква наедно, и всички заговорят на непознати езици, и влязат невежи, или неповярвали, – не ще ли кажат, че сте полудели?

Първо Коринтяни 4:17

За това пратих при вас Тимотея, който ми е възлюбено и вярно чедо у Господа; той ще ви напомни моите пътища в Христа, както уча навред във всяка църква.

Ефесяни 3:15

от Когото се именува всеки род на небесата и на земята,

Послание на Яков 2:7

Нали те хулят доброто име, с което се вие наричате?

Първо Петрово 4:14

Ако ви корят за име Христово, блажени сте, защото Духът на славата и Духът Божий почива върху вас. От тяхна страна Той бива хулен, а от ваша – прославян.

Първо Петрово 4:16

но, ако страда като християнин, да се не срамува, а да прославя Бога за такава участ.

Първо Йоаново 2:27

И помазанието, което вие получихте от Него, пребъдва у вас, и нямате нужда да ви учи някой; но понеже самото това помазание ви учи на всичко и е истинско и нелъжовно, то пребъдвайте в него, според както ви е научило.

Откровение 3:18

съветвам те да си купиш от Мене злато, през огън пречистено, за да се обогатиш; и бяло облекло, за да се облечеш, и да се не виждат срамотите на твоята голота, и с очна мас намажи очите си, за да виждаш.