Деяния 11:20 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁰ Имаше някои от тях кипряни и киринейци, които, като влязоха в Антиохия, говореха на елините и благовестяха Господа Иисуса.

Още версии

Цариградски

²⁰ И от тях имаше някои человеци Кипряни и Киринейци които, като влязоха в Антиохия, говореха на Елинистите, и благовествуваха им Господа Исуса.

Ревизиран

²⁰ Обаче между тях имаше някои кипряни и киринейци, които, като пристигнаха в Антиохия, говореха и на гърците, благовестявайки Господа Исуса.

Новият завет: съвременен превод

²⁰ Някои от тези вярващи бяха от Кипър и Киринея. Те пристигнаха в Антиохия и започнаха да говорят също и на онези, които не бяха юдеи, проповядвайки им Благата вест за Господ Исус.

Верен

²⁰ Между тях обаче имаше някои кипърци и киринейци, които, като пристигнаха в Антиохия, говореха и на гърците, като благовестяваха Господ Иисус.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁰ Някои от тях обаче, кипърци и киринейци, като влязоха в Антиохия, говореха на елинистите и благовестяха за Господ Иисус.

Библия ревизирано издание

²⁰ Обаче между тях имаше някои кипърци и киринейци, които, като пристигнаха в Антиохия, говореха и на гърците, като благовестяваха Господ Исус.

Деяния 11:20 Кръстосани препратки

Матей 27:32

А като излизаха, срещнаха един киринеец, на име Симон; него накараха да носи кръста Му.

Йоан 7:35

А иудеите думаха помежду си: къде иска Той да иде, та не ще Го намерим? Да не иска да иде при разпръснатите между елините и да поучава елините?

Деяния 11:19

А ония, които се бяха разпръснали от гонението, настанало при убиването на Стефана, стигнаха до Финикия, Кипър и Антиохия и никому не проповядваха словото, освен на иудеи.

Деяния 11:22

Дойде слух за това до иерусалимската църква, и изпратиха Варнава да отиде в Антиохия.

Деяния 11:26

Цяла година те се събираха в църква и поучаваха доста народ; и първом в Антиохия учениците бидоха наречени християни.

Деяния 11:27

През ония дни слязоха в Антиохия пророци от Иерусалим.

Деяния 13:1

В Антиохийската църква имаше някои пророци и учители, именно: Варнава и Симеон, наречен Нигер, Луций киринеец, Манаил, съвъзпитаник на Ирода четвъртовластника, и Савел.

Деяния 14:26

а оттам отплуваха за Антиохия, отдето бяха предадени на Божията благодат за делото, което и свършиха.

Деяния 15:22

Тогава апостолите и презвитерите с цялата църква намериха за добре да изберат изпомежду си Иуда, наречен Варсава, и Сила – предни мъже между братята, и да ги пратят в Антиохия заедно с Павла и Варнава,

Деяния 15:23

като по тях им написаха следното: от апостолите, презвитерите и братята поздрав до братята от езичниците в Антиохия, Сирия и Киликия.

Деяния 15:30

И тъй, изпратените пристигнаха в Антиохия и, като събраха народа, връчиха писмото.

Деяния 17:18

А някои епикурейски и стоически философи се запрепираха с него; едни думаха: „какво иска да каже тоя празнословец?“ а други: „види се, той проповядва за чужди божества“, защото им благовестеше за Иисуса и за възкресението.

Деяния 18:22

Като слезе в Кесария, ходи в Иерусалим, поздрави църквата и отиде в Антиохия.

Деяния 2:10

на Фригия и Памфилия, на Египет и Ливийските страни, съседни на Кириния, и дошлите от Рим, както иудеи, тъй и прозелити,

Деяния 4:36

Така, Иосия, наречен от апостолите Варнава, което значи син на утеха, левит, родом от Кипър,

Деяния 5:42

И всеки ден в храма и но къщи не преставаха да поучават и благовествуват за Иисуса Христа.

Деяния 6:1

В тия дни, когато учениците се умножаваха, произлезе между елинистите ропот против евреите, задето вдовиците им не били пригледвани при разпределяне всекидневните дажби.

Деяния 6:5

Това предложение се понрави на цялото множество; и избраха Стефана, мъж изпълнен с вяра и Дух Светий, Филипа и Прохора, Никанора и Тимона, Пармена и Николая, прозелит от Антиохия,

Деяния 6:9

Като станаха някои от синагогата, тъй наречена синагога на либертинци, и от тая на киринейци, александрийци и на тия, що бяха от Киликия и Асия, влязоха в препирня със Стефана;

Деяния 8:35

Филип отвори устата си и, като начена от това Писание, благовести му за Иисуса.

Деяния 8:5

А Филип слезе в един самарийски град и проповядваше там Христа.

Деяния 9:20

и веднага начена да проповядва в синагогите за Иисуса, че Той е Син Божий.

Деяния 9:29

Говореше тъй също и се препираше с елинистите; а те се опитваха да го убият.

Първо Коринтяни 2:2

защото не намерих за добре да зная между вас нещо друго, освен Иисуса Христа, и то Иисуса Христа разпнат;

Галатяни 2:11

А когато дойде Петър в Антиохия, аз му се лично опрях, защото се бе изложил на осъждане.

Ефесяни 3:8

На мене, най-малкия от всички светии, се даде тая благодат – да благовестя на езичниците неизследимото богатство Христово