Второзаконие 8:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ И знай в сърцето си, че Господ, Бог твой, те учи, както човек учи сина си.

Цариградски

⁵ Ще познаеш прочее в сърдцето си че както человек наказва сина си, така Господ Бог твой те наказва.

Ревизиран

⁵ Да вземеш, прочее, в съображение в сърцето си, че както човек наказва сина си, така и Господ твоят Бог наказва тебе.

Верен

⁵ И така, познай в сърцето си, че както човек възпитава сина си, така и ГОСПОД, твоят Бог, възпитава* теб.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ И така, проумей, че Господ, твоят Бог, те наказва, както човек наказва своя син.

Библия ревизирано издание

⁵ И така, да се съобразиш, че както човек наказва сина си, така и Господ, твоят Бог, наказва тебе.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁵ И знай в сърцето си, че както човек наказва сина си, така и Господ, твоят Бог, наказва тебе.

Второзаконие 8:5 Кръстосани препратки

Второ Царе 7:14

Аз ще му бъда баща, и той ще Ми бъде син; и ако съгреши, ще го накажа с тояга на мъже и с удари на синове човешки;

Притчи 13:24

Много храна бива и на нивата на бедните; но някои от тях гинат от безредица.

Притчи 3:11

Не пренебрегвай, синко, наказанието от Господа, и да не ти е тежко от Неговото изобличение;

Притчи 3:12

защото когото Господ обича, него наказва и към него благоволи, както баща към сина си.

Еклисиаст 7:14

В честити дни ползувай се от доброто, а в злочести дни размисляй: едното и другото е сторил Бог, за да не може човек да каже нищо против Него.

Исаия 1:3

Волът познава стопанина си, и оселът – яслите на господаря си; а Израил (Ме) не познава, Моят народ не разбира.

Йезекиил 12:3

А ти, сине човешки, приготви си нужното за преселване и сред ден пресели се пред очите им, пресели се от твоето място на друго място пред очите им; може би те ще разберат, макар и да са дом размирен;

Йезекиил 18:28

Защото той е видял и се е отвърнал от всички свои престъпления, каквито е вършил; той ще бъде жив, не ще умре.

Първо Коринтяни 11:32

а бидейки така съдени, от Господа се наказваме, за да не бъдем осъдени заедно със света.

Второзаконие 1:31

и в тая пустиня, дето, както ти видя, Господ, Бог твой, те носеше, както човек носи сина си, по целия път, по който преминахте, докле стигнахте на това място.

Второзаконие 4:23

Гледайте, да не забравите завета на Господа, вашия Бог, който Той сключи с вас, и да си не правите кумири, които да изобразяват нещо, както ти заповяда Господ, Бог твой;

Второзаконие 4:36

От небето Той ти даде да чуеш гласа Му, за да те научи, а на земята ти показа Своя велик огън, и ти слуша думите Му изсред огъня;

Второзаконие 4:9

Само пази се и грижливо варди душата си, за да не забравиш делата, що ги видяха твоите очи, и те да не излизат от сърцето ти през всички дни на твоя живот, и обади за тях на синовете си и на внуците си, –

Второзаконие 8:6

Затова, пази заповедите на Господа, твоя Бог, като ходиш по пътищата Му и като се боиш от Него.

Откровение 3:19

Които Аз обичам, тях изобличавам и наказвам. И тъй, бъди ревностен и се покай.