Второзаконие 5:25 - Библия синодално издание (1982 г.)

²⁵ но защо сега да умираме? защото тоя голям огън ще ни погълне; ако пак чуем гласа на Господа, нашия Бог, ще умрем;

Цариградски

²⁵ А сега, защо да умираме? Понеже този голям огън ще ни пояде: ако чуем ние още еднъж гласа на Господа Бога нашего ще умрем.

Ревизиран

²⁵ А сега, защо да измрем? - понеже тоя голям огън ще ни пояде; ако чуем още еднъж гласа на Господа нашия Бог, ще измрем.

Верен

²⁵ И сега, защо да умираме? Този голям огън ще ни изпояде! Ако продължим да чуваме гласа на ГОСПОДА, нашия Бог, ще умрем,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁵ А сега защо трябва да измрем; понеже този голям огън ще ни погълне. Ако чуем още веднъж гласа на Господа, нашия Бог, ще измрем.

Библия ревизирано издание

²⁵ А сега, защо да измрем? – Понеже този голям огън ще ни погълне; ако чуем още веднъж гласа на Господа, нашия Бог, ще измрем.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²⁵ А сега, защо да измрем? Този голям огън ще ни пояде, ако чуем още веднъж гласа на Господа, нашия Бог, ще измрем.

Второзаконие 5:25 Кръстосани препратки

Битие 3:10

Той каза: чух гласа Ти в рая, и ме достраша, защото съм гол, и се скрих.

Изход 20:18

Целият народ чуваше гръмовете и тръбния глас и гледаше пламъка и планината, която се димеше; като видя това, целият народ отстъпи и стоеше надалеч.

Изход 20:19

И казаха на Моисея: говори ти с нас, и ние ще слушаме, но да не говори с нас Бог, за да не умрем.

Галатяни 3:10

а всички, които се облягат на дела по закона, се намират под проклятие. Защото е писано: „проклет е всеки, който не изпълнява постоянно всичко, що е писано в книгата на закона“.

Второзаконие 18:16

понеже ти моли Господа, твоя Бог, при Хорив в деня на събранието, думайки: да не чуя занапред гласа на Господа, моя Бог, и да не видя вече тоя голям огън, за да не умра.

Второзаконие 18:17

И рече ми Господ: добро е това, що (ти) са казали;

Второзаконие 33:2

Той каза: Господ дойде от Синай, откри им се от Сеир, възсия от планина Фаран и вървеше с десетки хиляди светии; отдясно Му беше огънят на закона.

Второзаконие 5:24

и казаха: ето, показа ни Господ, Бог наш, славата Си и величието Си, и чухме гласа Му изсред огъня; днес видяхме, че Бог говори с човека, и тоя остава жив;

Евреи 12:19

и тръбен звук, и говорещи глас, слушателите на който молеха да им се не говори вече,

Евреи 12:29

защото нашият Бог е огън, който изтребя.