Второзаконие 33:16 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ и с многожеланите дарове от земята и от всичко, що я пълни; благословията на Оногова, Който се яви в храстето, да слезе върху главата на Иосифа и върху темето на най-добрия му брат:

Цариградски

¹⁶ И с многоценни неща от земята и изпълнението й; И благоволението на оногова който се яви в къпината Да дойде на главата Йосифова, И на темето на избрания между братята си.

Ревизиран

¹⁶ Със скъпоценни неща от земята и всичко що има в нея. Благоволението на Онзи, Който се яви в къпината, Да дойде на главата Иосифова, И на темето на оня, който се отдели от братята си.

Верен

¹⁶ и със скъпоценните дарове на земята и пълнотата є, и с благоразположението на Онзи, който се яви в къпината. Това нека дойде на главата на Йосиф и на темето на отделения от братята му!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ със скъпоценните дарове на земята и на всичко, което е в нея. Нека благословията на Онзи, Който се яви в бодливия храст, да слезе върху главата на Йосиф, върху темето на най-личния сред братята си.

Библия ревизирано издание

¹⁶ със скъпоценни неща от земята и всичко, което има в нея. Благоволението на Онзи, Който се яви в бодливия храст, да слезе върху главата на Йосиф и върху онзи, който се отдели от братята си.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁶ със скъпоценни дарове от земята и с всичко, което има в нея. Благоволението на Онзи, Който се яви в горящата къпина, да слезе върху главата Йосифова, на челото на онзи, който се отдели от братята си.

Второзаконие 33:16 Кръстосани препратки

Битие 37:28

и, като минаваха мадиамските търговци, извадиха Иосифа от рова и го продадоха на измаилтяните за двайсет сребърника; а те отведоха Иосифа в Египет.

Битие 37:36

А мадиамците го продадоха в Египет на фараоновия царедворец Потифар, началник на телопазителите.

Битие 37:8

А братята му рекоха: нима ти ще царуваш над нас? Нима ще ни владееш? И го намразиха още повече поради сънищата му и поради думите му.

Битие 43:32

И сложиха нему отделно, и тям отделно, и на египтяните, които обядваха с него, отделно, понеже египтяните не могат да ядат с евреи, защото това е гнусно за египтяните.

Битие 49:26

с благословиите на баща ти, които надминават благословиите на старите планини и приятностите на вечните хълмове; нека те бъдат над главата Иосифова и над темето на избрания между братята си.

Псалми 24:1

Към Тебе, Господи, въздигам душата си.

Псалми 50:12

Сърце чисто създай в мене, Боже, и правия дух обнови вътре в мене.

Псалми 89:11

Кой знае силата на Твоя гняв, и според страха пред Тебе – Твоята ярост?

Изход 2:2

Жената зачена и роди син, и като видя, че е много красив, кри го три месеца;

Йеремия 8:16

От Дан се чуе пръхкане на конете му, от громкото цвилене на жребците му трепери цяла земя; ще дойдат и ще опустошат земята и всичко по нея, града и които живеят в него.

Числа 26:28

Иосифови синове според поколенията им: Манасия и Ефрем.

Марк 12:26

А за мъртвите, че ще възкръснат, не сте ли чели в книгата на Моисея, как Бог му каза при къпината: „Аз съм Бог Авраамов, и Бог Исааков, и Бог Иаковов“?

Лука 2:14

слава във висините Богу, и на земята мир, между човеците благоволение!

Деяния 7:35

Тоя Моисей, когото те бяха отхвърлили, казвайки: „кой те е поставил началник и съдия“, – него Бог, чрез явилия му се в къпината Ангел, проводи за началник и избавител.

Първо Коринтяни 10:26

защото „Господня е земята и онова, що я изпълня“.

Първо Коринтяни 10:28

Но, ако някой ви каже: това е идолска жертва, не яжте – заради оногова, който ви е обадил, и заради съвестта; защото Господня е земята и онова, що я изпълня.

Евреи 7:26

Защото такъв Първосвещеник ни и трябваше: свет, незлобив, непорочен, отделен от грешниците и станал по-висок от небесата,