Второзаконие 24:3 - Библия синодално издание (1982 г.)

³ но и тоя мъж я намрази и ѝ напише разводно писмо, даде ѝ го в ръце, и я изпрати от къщата си, или пък тоя последният мъж, който я е взел за жена, умре, –

Цариградски

³ И ако я възненавиди вторият мъж, та й напише разводно писмо, и го даде в ръката й, и я отпрати от дома си, или ако умре вторият й мъж който я е взел за своя жена,

Ревизиран

³ Но ако я намрази и вторият мъж, та й напише разводно писмо, и като го даде в ръката й я изпрати от дома си, или ако умре вторият мъж, който я е взел за своя жена,

Верен

³ и ако и вторият мъж я намрази и є напише разводно писмо, и го даде в ръката є, и я отпрати вън от къщата си или ако вторият мъж, който я е взел за жена, умре,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Но ако я намрази и вторият ѝ мъж и ѝ напише разводно писмо, и като ѝ го връчи я изпрати от дома си, или ако умре вторият мъж, който я е взел за жена,

Библия ревизирано издание

³ Но ако я намрази и вторият мъж и ѝ напише разводно писмо, и като ѝ го даде, я изпрати от дома си, или ако умре вторият мъж, който я е взел за своя жена,

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ Но ако я намрази и вторият мъж, та ѝ напише разводно писмо и като го даде в ръката ѝ, я изпрати от дома си или ако умре вторият мъж, който я е взел за своя жена,

Второзаконие 24:3 Кръстосани препратки

Исаия 50:1

Тъй казва Господ: де е разводното писмо на майка ви, с което я напуснах? или на кого от Моите заемодавци ви продадох? Ето, вие сте продадени заради греховете си, и заради вашите престъпления майка ви е напусната.

Йеремия 3:8

И видях, че, когато заради всички прелюбодейства на отстъпницата, дъщерята Израилева, Аз я напуснах и ѝ дадох разводно писмо, вероломната ѝ сестра, Иудея, не се побоя, а отиде и сама блудствува.

Матей 5:31

Казано бе също: „ако някой напусне жена си, нека ѝ даде разводно писмо“.

Марк 10:4

А те казаха: Моисей е позволил да напише мъжът разводно писмо, и да я напусне.

Второзаконие 24:1

Ако някой вземе жена и ѝ стане мъж, но тя не добие благоволение в очите му, понеже той намира в нея нещо противно, и ѝ напише разводно писмо, даде ѝ го в ръце, и я изпрати от къщата си,

Второзаконие 24:2

и тя излезе от къщата му, па отиде и се омъжи за другиго,

Второзаконие 24:4

то първият ѝ мъж, който я бе напуснал, не може пак да я вземе за жена, след като тя е осквернена, понеже това е гнусно пред Господа (твоя Бог); не мърси земята, която ти даде Господ, Бог твой, за дял.