Второзаконие 21:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ и нека стареите на оня град отведат тая телица в пуст, неразработен и незасяван дол, и там в дола да заколят телицата;

Цариградски

⁴ и старейшините на онзи град да докарат юницата в един дол каменлив, който не е оран нито е сеян, и там в дола да пресекат врата на юницата.

Ревизиран

⁴ и старейшините на оня град да докарат юницата в някоя долина, гдето има текуща вода, <долина> която не е орана нито е сеяна, и там в долината да пресекат врата на юницата.

Верен

⁴ и старейшините на онзи град да закарат юницата в долина на постоянно течащ поток, която не е нито орана, нито засята; и там, в долината, да пречупят врата на юницата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ и нека старейшините на този град отведат телицата в долина с пресъхнал поток, неорана и незасявана, и там да пречупят врата на телицата.

Библия ревизирано издание

⁴ и старейшините на онзи град да докарат телицата в някоя долина, където има течаща вода, долина, която не е орана, нито е засявана, и там, в долината, да отсекат главата на телицата.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ и старейшините на онзи град да докарат телицата в някоя долина, където има течаща вода, долина, която не е орана, нито засявана, и там, в долината, да отсекат врата на телицата.

Второзаконие 21:4 Кръстосани препратки

Йезекиил 36:9

Защото ето, към вас ще се обърна, и вие ще бъдете обработвани и засявани.

Второзаконие 21:3

и стареите на града, що е най-близо до убития, нека вземат телица, с която не е работено, (и) която не е носила хомот,

Второзаконие 21:5

и да дойдат свещениците, синовете Левиеви, (понеже Господ, Бог твой, ги избра да му служат и да благославят от името на Господа, и по думата им да се отсъжда всяка разпра и всяка причинена вреда,)

Първо Петрово 3:18

понеже и Христос, за да ни заведе при Бога, веднъж пострада за греховете ни, Праведник за неправедните, бидейки умъртвен по плът, но оживял по дух,

Първо Царе 6:7

и тъй, вземете, направете една нова кола и вземете две първескини крави, на които хомот не е турен, и впрегнете кравите в колата, а телетата им отведете от тях вкъщи;