Второзаконие 19:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Не преместяй междата на ближния си, поставена от прадедите в твоя дял, що ти се е паднал в земята, която Господ, Бог твой, ти дава да владееш.

Цариградски

¹⁴ Да не поместиш междите на ближния си които дедите ти са поставили в твоето наследие което ще наследиш в земята която Господ Бог твой ти дава за да я наследиш.

Ревизиран

¹⁴ Да не преместваш междите на ближния си, които дедите ти са поставили в наследството, което ще наследиш, в земята, която Господ твоят Бог ти дава, за да я притежаваш.

Верен

¹⁴ Да не преместваш границата на ближния си, която дедите ти са поставили в наследството, което ще наследиш в земята, която ГОСПОД, твоят Бог, ти дава да я притежаваш.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Не премествай междата на ближния си, която предците ти са поставили в твоя дял, който ще наследиш в страната, която Господ, твоят Бог, ще ти даде да завладееш.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Да не преместваш междите на ближния си, които дедите ти са поставили в наследството, което ще наследиш в земята, която Господ, твоят Бог, ти дава, за да я притежаваш.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ Да не местиш междите на ближния си, които дедите ти са поставили в наследството, което ще наследиш, в земята, която Господ, твоят Бог, ти дава, за да я притежаваш.

Второзаконие 19:14 Кръстосани препратки

Йов 24:2

Преместят межди, откарват стада и ги пасат у тях си;

Изход 21:13

но ако някой не е злоумишлявал, а Бог е допуснал оногова да изпадне под ръката му, тогава Аз ще ти покажа място, дето да забяга (убийцата);

Притчи 15:25

Господ ще съсипе дома на горделивите, а междата на вдовицата ще заякчи.

Притчи 22:28

Не преместяй стари межди, които са твоите бащи прокарали.

Притчи 23:10

Не премествай стара межда и в нива на сираци не влизай;

Осия 5:10

Вождовете Иудини станаха като ония, които преместят межди: ще излея като вода върху тях Моя гняв.

Второзаконие 27:17

Проклет да е, който отместя междата на ближния си! И целият народ да каже: амин.

Второзаконие 3:18

Тогава ви дадох и заповед, думайки: Господ, Бог ваш, ви даде да владеете тая земя; всички способни за война, след като се въоръжите, вървете пред братята си, Израилевите синове;

Второзаконие 4:41

Тогава Моисей отдели три града отсам Иордан, откъм изгрев-слънце,