Второ Царе 6:12 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹² Когато обадиха на цар Давида и му казаха: „Господ благослови Аведаровия дом и всичко в него, заради Божия ковчег“, Давид отиде и тържествено пренесе Божия ковчег от Аведаровата къща в Давидовия град.

Цариградски

¹² И известиха на цар Давида и рекоха: Господ благослови дома на Овид-едома и всичкия му имот поради ковчега Божий. Тогаз отиде Давид та възведе Божия ковчег от дома на Овид-едома в града Давидов с веселие.

Ревизиран

¹² Известиха, прочее, на цар Давида, казвайки: Господ е благословил дома на Овид-едома и целия му имот заради Божия ковчег. Тогава Давид отиде та пренесе с веселия Божия ковчег от къщата на Овид-едома в Давидовия град.

Верен

¹² И съобщиха на цар Давид и казаха: ГОСПОД е благословил дома на Овид-Едом и всичко негово заради Божия ковчег. Тогава Давид отиде и пренесе с веселие Божия ковчег от къщата на Овид-Едом в Давидовия град.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹² Когато съобщиха на цар Давид, че Господ е благословил Аведаровото семейство и целия му имот заради Божия ковчег, той отиде и тържествено пренесе Божия ковчег от Аведаровата къща в Давидовия град.

Библия ревизирано издание

¹² И така, известиха на цар Давид, че Господ е благословил дома на Овид-едом и целия му имот заради Божия ковчег. Тогава Давид отиде и пренесе с веселия Божия ковчег от къщата на Овид-едом в Давидовия град.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹² И когато известиха на цар Давид: Господ е благословил дома на Овид-Едом и целия му имот заради Божия ковчег, Давид отиде и пренесе с веселия Божия ковчег от къщата на Овид-Едом в Давидовия град.

Второ Царе 6:12 Кръстосани препратки

Второ Царе 5:7

Но Давид превзе крепостта Сион: това е Давидовият град.

Трето Царе 8:1

Тогава Соломон свика при себе си в Иерусалим старейшините Израилеви и всички коленоначалници, родоначалници на синовете Израилеви, за да пренесат ковчега на завета Господен от Давидовия град, сиреч Сион.

Трето Царе 8:3

Дойдоха всички старейшини Израилеви; и свещениците вдигнаха ковчега

Трето Царе 8:4

и понесоха ковчега Господен и скинията на събранието и всички свещени вещи, що бяха в скинията; и носеха ги свещеници и левити.

Първо Летописи 15:15

И синовете левитски понесоха ковчега Божий, както бе заповядал Моисей по словото Господне, на рамена, с върлини.

Първо Летописи 15:25

Тъй Давид и старейшините Израилеви и хилядниците отидоха да пренесат ковчега на завета Господен от дома Овед-Едомов с веселие.

Първо Летописи 16:16

онова, което завеща на Авраама и в което се кле на Исаака,

Първо Летописи 26:4

Синове Овед-Едомови: първороден Шемаия, втори – Иехозавад, трети – Иоах, четвърти – Сахар, пети – Натанаил,

Първо Летописи 26:5

шести – Амиил, седми – Исахар, осми – Пеултай, защото Бог го беше благословил.

Второ Летописи 5:2

Тогава Соломон свика в Иерусалим старейшините израилски и всички коленоначалници и отценачалници у Израилевите синове, за да пренесат ковчега на завета Господен от Давидовия град, сиреч от Сион.

Матей 10:42

И който напои едного от тия малки само с чаша студена вода в име на ученик, истина ви казвам, няма да изгуби наградата си.