Второ Царе 19:1 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹ И обадиха на Иоава: ето, царят плаче и тъжи за Авесалома.

Цариградски

¹ И извести се на Иоава: Ето, царят плаче и жали за Авесалома.

Ревизиран

¹ И извести се на Иоава: Ето, царят плаче и жалее Авесалома.

Верен

¹ И съобщиха на Йоав: Ето, царят плаче и жалее за Авесалом.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Царят силно се смути, качи се в стаята над градските порти и заплака. Когато отиваше, той ридаеше така: „Сине Авесаломе! Сине, сине Авесаломе! О, да бях умрял аз вместо тебе, Авесаломе, сине мой, сине!“

Библия ревизирано издание

¹ Известиха на Йоав: Царят плаче и тъжи за Авесалом.

Второ Царе 19:1 Кръстосани препратки

Битие 37:35

И събраха се всичките му синове и всичките му дъщери да го утешават; но той не искаше да се утеши, а думаше: със скръб ще сляза при сина си в преизподнята. Тъй го оплакваше баща му.

Второ Царе 18:12

И оня отговори на Иоава: да сложеха в ръцете ми и хиляда сикли сребро, и тогава не бих дигнал ръка върху царския син; защото ние чухме, как царят заповяда на тебе, на Авеса и на Етея, думайки: запазете ми момъка Авесалома;

Второ Царе 18:14

Иоав каза: няма защо да се мая с тебе. И взе в ръце три стрели и ги заби в сърцето на Авесалома, който беше още жив на дъба.

Второ Царе 18:20

Но Иоав му каза: няма да бъдеш добър вестител днес; друг ден ще обадиш, а не днес, защото царевият син умря.

Второ Царе 18:33

Смути се царят и отиде в стаята над портите и плака и, когато отиваше, думаше тъй: сине Авесаломе, сине, сине Авесаломе! О, да бях умрял аз вместо тебе, Авесаломе, сине мой, сине!

Второ Царе 18:5

И царят заповяда на Иоава, Авеса и Етея, думайки: запазете ми момъка Авесалома. И всички чуваха, как заповядваше царят на всички началници за Авесалома.

Второ Царе 19:2

И победата на оня ден се обърна в плач за целия народ: защото него ден народът чу и казваше, че царят скърби за сина си.

Притчи 17:25

Глупав син е скръб за баща си и огорчение за майка си.

Захария 12:10

А върху дома Давидов и върху жителите иерусалимски ще излея дух на благодат и умиление, и те ще погледнат на Него, Когото те прободоха, и ще ридаят за Него, както се ридае за единороден син, и ще скърбят, както се скърби за първороден.