Второ Царе 17:3 - Библия синодално издание (1982 г.)

³ и всички люде ще обърна към тебе; и кога изчезне един, чиято душа търсиш ти, тогава целият народ ще миряса.

Цариградски

³ и ще върна всичките люде към тебе: мъжът когото ти търсиш струва колкото връщането на всичките: всичките люде ще бъдат в мир.

Ревизиран

³ Така ще възвърна всичките люде към тебе, защото <убиването на> мъжа, когото ти търсиш, значи възвръщането на всичките; всичките люде ще се помирят.

Верен

³ Така ще върна целия народ обратно при теб. Връщането на всички зависи от мъжа, когото търсиш – тогава целият народ ще бъде в мир.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ По този начин ще върна при тебе целия народ, както младоженка се връща при мъжа си. Ти посягаш на живота само на един-единствен човек. Тогава целият народ ще миряса.“

Библия ревизирано издание

³ Така ще възвърна целия народ към тебе, защото убиването на мъжа, когото ти търсиш, значи възвръщането на всички. Целият народ ще се примири.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ Така ще върна при тебе целия народ, защото от мъжа, когото ти търсиш, зависи завръщането на всички, тогава целият народ ще се помири.

Второ Царе 17:3 Кръстосани препратки

Второ Царе 17:4

Допаднаха се тия думи на Авесалома и на всички Израилеви старейшини.

Второ Царе 3:21

И Авенир каза на Давида: ще стана и ще ида да събера около господаря си царя целия израилски народ, и те ще встъпят в завет с тебе, и ти ще царуваш над всички, както желае душата ти. И Давид отпусна Авенира, и той си отиде смиром.

Исаия 48:22

А за нечестивците няма мира, казва Господ.

Исаия 57:21

Мир няма за нечестивците, казва Бог мой.

Йеремия 6:14

лекуват раните на Моя народ лекомислено, думайки: „мир! мир!“, а мир няма.

Първо Солуняни 5:3

Защото, кога рекат: мир и безопасност, тогава внезапно ще ги постигне гибел, както родилни болни постигат трудна жена, и няма да избягнат.