Второ Царе 15:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ И Авесалом още казваше: о, да бяха мене поставили съдия в тая земя! При мене би дохождал всеки, който има разправия и тъжба, и аз бих го съдил по правда.

Цариградски

⁴ Говореше още Авесалом: Кой да ме опредеделеше съдия на таз земя, за да иде при мене всеки който има препирня или съд, та да го оправдавам!

Ревизиран

⁴ Авесалом още казваше: Да бях <само> поставен съдия на тая страна, за да идва при мене всеки, който има спор или дело, та да го оправдавам!

Верен

⁴ И Авесалом казваше: О, да бях поставен аз за съдия на страната, да идва при мен всеки, който има дело или съд, и аз щях да му отдавам правото!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ И Авесалом продължаваше: „О, да бяха поставили мене за съдия в тази страна! Тогава при мене би идвал всеки, който има спор или дело, и аз бих устроил справедлив съд.“

Библия ревизирано издание

⁴ Авесалом прибавяше още: Да бях само поставен съдия на тази страна, за да може да идва при мене всеки, който има спор или дело, за да го оправдавам!

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Авесалом още казваше: Да бяха поставили мене съдия на тази страна! Всеки, който има спор или дело, щеше да идва при мене, за да получи справедливост!

Второ Царе 15:4 Кръстосани препратки

Второ Царе 15:5

И кога се някой доближеше да му се поклони, той протегнеше ръка и го прегръщаше и целуваше.

Притчи 25:6

Не се големей пред лицето на царя и не заставай на мястото на големците;

Притчи 27:2

Нека те хвали друг, а не устата ти, чужд, а не езикът ти.

Второ Петрово 2:19

Обещават им свобода, когато те сами са роби на развалата, защото от когото някой бъде победен, от него бива и поробен.

Съдии 9:29

Ако някой дадеше тоя народ в ръцете ми, аз бих изгонил Авимелеха. И казано бе на Авимелеха: увеличи войската си и излизай.