Второ Тимотей 3:8 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ И както Ианий и Иамврий се противиха на Моисея, така и тия се противят на истината, понеже са човеци с извратен ум, невежи във вярата.

Още версии

Цариградски

⁸ И както Яний и Ямврий се възпротивиха на Моисея, така и те се противят на истината, человеци умом разтлени, развращени във вярата.

Ревизиран

⁸ И както Яний и Ямврий се възпротивиха на Моисея, така и те се противят на истината, човеци с покварен ум, извратени във вярата.

Новият завет: съвременен превод

⁸ Така както Яний и Ямврий се противопоставиха на Моисей, така и тези хора се противопоставят на истината. Това са хора с извратени умове и са се провалили във вярата.

Верен

⁸ И както Яний и Ямврий се възпротивиха на Мойсей, така и те се противят на истината, хора с покварен ум, показали се негодни относно вярата.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ И както Яний и Ямврий се противиха на Мойсей, така и те се противят на истината, понеже са хора с покварен ум, невежи във вярата.

Библия ревизирано издание

⁸ И както Яний и Ямврий се възпротивиха на Моисей, така и те се противят на истината, човеци с покварен ум, чужди на вярата.

Второ Тимотей 3:8 Кръстосани препратки

Изход 7:11

Тогава фараонът повика мъдреците (египетски) и магьосниците; и тия влъхви египетски направиха същото с магиите си:

Изход 7:22

Но и влъхвите египетски направиха същото със своите магии. Сърцето на фараона се ожесточи, и той ги не послуша, както и бе казал Господ.

Изход 8:18

Помъчиха се тъй също и влъхвите да произведат мушици с магиите си, ала не можаха. И мушиците бяха по човеци и по добитък.

Изход 8:7

Но и влъхвите (египетски) сториха същото с магиите си: изведоха жаби по Египетската земя.

Деяния 15:24

Понеже чухме, че някои, излезли от нас, са ви смутили с речите си и размирили душите ви, като говорели да се обрязвате и пазите Закона, каквото не сме им поръчали,

Римляни 1:28

А понеже се не опитаха да имат Бога в разума си, то Бог ги предаде на извратен ум – да вършат онова, що не прилича,

Римляни 16:18

Защото такива служат не на Господа нашего Иисуса Христа, а на корема си, и със сладки и ласкателни думи измамват сърцата на простодушните.

Ефесяни 4:14

та да не бъдем вече младенци, люлеени и увличани от всеки вятър на лъжливо учение, по лукавството на човеците, по хитрото изкуство на измамата,

Първо Тимотей 1:19

имайки вяра и добра съвест, която някои отхвърлиха, и претърпяха корабокрушение във вярата;

Първо Тимотей 4:2

чрез лицемерието на ония, които говорят лъжа и имат жигосана съвест,

Първо Тимотей 6:5

зловредни препирни между човеци, които имат развратен ум, лишени са от истината и мислят, че благочестието служи за печалба. Бягай от такива.

Второ Тимотей 4:15

От него пази се и ти, понеже той се възпротиви твърде много на думите ни.

Тит 1:10

Защото има мнозина и непокорни, празнословци и измамници, особено между обрязаните,

Тит 1:16

Те изповядват, че познават Бога, а с делата си Го отричат, бидейки гнусни, непокорни и негодни за никакво добро дело.

Второ Петрово 2:14

те имат очи пълни с прелюбодеяние и непрестанен грях, прелъстяват неукрепналите души; сърцето им навикнало на користолюбие: те са чеда на проклятие;

Първо Йоаново 2:18

Деца, последно време е. И както сте слушали, че иде антихрист, и сега са се появили вече много антихристи: от това и познаваме, че е последно време.

Първо Йоаново 4:1

Възлюбени, не на всеки дух вярвайте, а изпитвайте духовете, дали са от Бога, защото много лъжепророци се явиха в света.

Откровение 2:20

Но имам малко нещо против тебе, задето допускаш жената Иезавела, която нарича себе си пророчица, да учи и прелъстява рабите Ми да блудствуват и да ядат идоложертвено.

Откровение 2:6

Но ти имаш това добро, че мразиш делата на николаитите, които и Аз мразя.