Второ Солуняни 3:10 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁰ Защото и когато бяхме между вас, наръчвахме ви това: който не иска да се труди, не бива и да яде.

Още версии

Цариградски

¹⁰ Защото и когато бяхме при вас, това ви заръчахме че, ако не рачи някой да работи, нито да яде.

Ревизиран

¹⁰ Защото и когато бяхме при вас заръчахме ви това: Ако не иска някой да работи, той нито да яде.

Новият завет: съвременен превод

¹⁰ Когато бяхме с вас, ви дадохме такава заповед: „Който не иска да работи, не трябва да яде“.

Верен

¹⁰ Защото и когато бяхме при вас, ви заръчахме това: ако някой не иска да работи, той също и да не яде.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁰ Защото, когато бяхме с вас, това ви нареждахме: ако някой не иска да работи, не трябва да яде.

Второ Солуняни 3:10 Кръстосани препратки

Битие 3:19

с пот на лицето си ще ядеш хляба си, докле се върнеш в земята, от която си взет; защото пръст си и в пръст ще се върнеш.

Притчи 20:4

Мързеливец зиме не оре: ще потърси през лятото – и няма нищо.

Първо Солуняни 4:11

и усърдно да се стараете да живеете тихо, да си гледате работата и със собствените си ръце да работите, както ви заповядахме,

Притчи 13:4

Душата на ленивеца желае, но напразно; а душата на прилежните ще се насити.

Притчи 21:25

Гладът на мързеливеца ще го убие, защото ръцете му се отказват да работят;

Първо Солуняни 3:4

Защото ние, и когато бяхме при вас, предсказвахме ви, че ще страдаме, както се и случи, и вие знаете.

Йоан 16:4

Но казах ви това, та, кога дойде часът, да си спомняте, че Аз съм ви казал; а отначало не ви говорих това, защото бях с вас.

Деяния 20:18

И когато те дойдоха при него, рече им: вие знаете, как от първия ден, когато стъпих в Асия, всичкото време бях с вас,

Лука 24:44

И рече им: ето това е, за което ви бях говорил, когато бях още с вас, че трябва да се изпълни всичко, писано за Мене в Закона Моисеев и у пророците и в псалмите.

Второ Солуняни 2:5

Не помните ли, че, още когато бях при вас, ви говорех това?