Второ Петрово 2:22 - Библия синодално издание (1982 г.)

²² С тях се е случило, според истинската пословица: „псето се върна на своята бълвотина“, и: „изкъпаната свиня – в тинната кал“.

Още версии

Цариградски

²² Но с тях се случава това което казва истинната пословица: Псето се върна на бълвоча си, и, Свинята окъпана върна се да се валя в тинята.

Ревизиран

²² С тях се е случило <това, което казва> истинската пословица: Псето се върна на бълвоча си, и: Окъпаната свиня <се върна> да се валя в тинята.

Новият завет: съвременен превод

²² Това, което е станало с тях, е изразено в тази вярна поговорка: „Кучето се връща в собствения си бълвоч.“ И в още една: „Окъпаната свиня пак отива да се търкаля в калта.“

Верен

²² С тях се е случило според истинската пословица: „Псето се върна на бълвоча си и окъпаната свиня се върна да се валя в тинята.“

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²² Това, което ги е връхлетяло, показва, че са верни пословиците: „Кучето пак се връща, където е повръщало“, и: „Изкъпаната свиня се връща отново в калта.“

Второ Петрово 2:22 Кръстосани препратки

Притчи 26:11

Както псе се връща на бълвоча си, тъй глупец повтаря своята глупост.

Йоан 10:6

Тая притча им каза Иисус. Но те не разбраха, за какво им говореше.

Левит 14:43

Ако заразата пак се появи и почне да вирее в къщата, след като са били изкъртени камъните и къщата изстъргана и измазана,