Второ Петрово 1:18 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁸ И тоя глас ние чухме да слиза от небесата, като бяхме с Него на светата планина.

Още версии

Цариградски

¹⁸ И този глас чухме ние че дойде от небето когато бяхме с него на светата гора.

Ревизиран

¹⁸ Тоя глас чухме <сами> ние, че дойде от небето, когато бяхме с Него на светата планина.

Новият завет: съвременен превод

¹⁸ И ние чухме този глас, който дойде от небето, когато бяхме с Исус на святата планина.

Верен

¹⁸ И ние чухме този глас да идва от небето, когато бяхме с Него на святата планина.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁸ И този глас ние чухме да говори от небесата, когато бяхме с Него на светата планина.

Библия ревизирано издание

¹⁸ И самите ние чухме този глас да идва от небето, когато бяхме с Него на святата планина.

Второ Петрово 1:18 Кръстосани препратки

Изход 3:1

Моисей пасеше овците на тъста си Иотора, Мадиамския свещеник. Веднъж откара стадото далеч в пустинята и дойде при Божията планина Хорив.

Изход 3:5

И рече Бог: не се приближавай насам; събуй си обущата от нозете, защото мястото, на което стоиш, е земя света.

Исаия 11:9

Не ще правят зло и вреда по цялата Ми света планина, защото земята ще бъде пълна с познаване Господа, както водите пълнят морето.

Исаия 56:7

Аз ще заведа на светата Си планина и ще ги възрадвам в Моя дом за молитва: всесъженията им и жертвите им ще бъдат благоприятни върху Моя жертвеник, защото Моят дом ще се нарече молитвен дом за всички народи.

Захария 8:3

Тъй казва Господ: ще се обърна към Сион и ще живея в Иерусалим, и ще се нарича Иерусалим град на истината, и планината на Господа Саваота – планина на светинята.

Матей 17:6

И като чуха това учениците, паднаха ничком и твърде много се уплашиха.

Иисус Навин 5:15

Вождът на воинството Господне каза Иисусу: събуй обущата от нозете си, понеже мястото, на което стоиш, е свето. Иисус тъй и направи.