Второ Петрово 1:15 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁵ Ще се постарая, обаче, щото вие и след смъртта ми всякога да си припомняте това.

Още версии

Цариградски

¹⁵ Ще се постарая, обаче, щото вие и след умирането ми можете всякога да помните тези работи.

Ревизиран

¹⁵ Даже ще се постарая щото вие и след смъртта ми, да можете всякога да помните тия работи.

Новият завет: съвременен превод

¹⁵ Ще направя всичко възможно, така че и след смъртта ми винаги да помните тези неща.

Верен

¹⁵ Даже ще се постарая, така че вие и след смъртта ми да можете винаги да си припомняте тези работи.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁵ Ще се постарая обаче вие и след моята смърт винаги да пазите тези неща в паметта си.

Библия ревизирано издание

¹⁵ Даже ще се постарая, така че вие и след смъртта ми да можете винаги да помните тези работи.

Второ Петрово 1:15 Кръстосани препратки

Псалми 71:18

Благословен Господ Бог, Бог Израилев, Който едничък прави чудеса;

Лука 12:58

Кога отиваш с противника си при началството, постарай се по пътя да се освободиш от него, за да те не откара при съдията, и съдията да те не предаде на мъчител, а мъчителят да те не хвърли в тъмница;

Лука 9:31

като се явиха в слава, те говореха за смъртта Му, с която щеше да свърши в Иерусалим.

Второ Солуняни 2:5

Не помните ли, че, още когато бях при вас, ви говорех това?

Второ Тимотей 2:2

и каквото си чул от мене при много свидетели, предай го на верни човеци, които ще са способни и други да научат.

Евреи 11:4

С вяра Авел принесе Богу по-добра жертва, нежели Каин; чрез нея той получи свидетелство, че е праведен, понеже Бог засвидетелствува за даровете му; чрез нея, ако и да е умрял, още говори.

Второ Петрово 1:12

Заради това ще имам грижа да ви напомням винаги тия работи, макар и да ги знаете, и да сте утвърдени в истината, що е сега пред вас.