Второ Петрово 1:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ знаейки, че скоро ще оставя моята хижа, както и Господ наш Иисус Христос ми яви.

Още версии

Цариградски

¹⁴ понеже зная че скоро ще оставя хижината си, както Господ наш Исус Христос ми извести.

Ревизиран

¹⁴ понеже зная, че скоро ще напусна хижата си, както ми извести нашият Господ Исус Христос.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ защото зная, че скоро животът ми на този свят ще свърши, както ясно ми бе показано от нашия Господ Исус Христос.

Верен

¹⁴ понеже зная, че скоро ще напусна хижата си, както и ми извести нашият Господ Иисус Христос.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ защото знам, че скоро ще напусна своето убежище, както и нашият Господ Иисус Христос ми откри.

Библия ревизирано издание

¹⁴ понеже зная, че скоро ще напусна хижата си, както ми извести нашият Господ Исус Христос.

Второ Петрово 1:14 Кръстосани препратки

Исаия 38:12

жилището ми се снема от мястото и се отнася от мене като овчарска колиба; трябва да отрежа като тъкач живота си; Той ще ме от основа отреже; денем и нощем чаках, че Ти ще ми пратиш смърт.

Йоан 13:36

Симон Петър Му рече: Господи, къде отиваш? Иисус му отговори: където Аз отивам, ти не можеш да дойдеш подире Ми сега, а сетне ще Ме последваш.

Деяния 20:25

И сега, ето, аз зная, че няма вече да видите лицето ми всички вие, между които ходих и проповядвах царството Божие.

Второ Коринтяни 5:1

Знаем, че, когато земното наше жилище, тая хижа, се разруши, ние имаме от Бога дом на небесата, жилище неръкотворно, вечно.

Второзаконие 31:14

И каза Господ на Моисея: ето, твоите дни се приближиха към смъртта; повикай Иисуса, и застанете при (входа на) скинията на събранието, и Аз ще му дам наставление. И дойде Моисей с Иисуса, и застанаха при (входа на) скинията на събранието.

Второ Тимотей 4:6

Защото аз вече ставам жертва, и времето на моето отхождане настъпи.

Иисус Навин 23:14

Ето, сега аз заминавам, накъдето цял свят отива. А вие съзнавате от всичкото си сърце и от всичката си душа, че не биде напразно ни една дума от всичките добри думи, които говори за вас Господ, Бог ваш: всичко се сбъдна за вас, ни една дума не остана неизпълнена.

Второ Петрово 1:13

Па и за справедливо считам, докле съм в тая телесна хижа, да ви подбуждам с напомняне,