Второ Коринтяни 9:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ и се молят за вас, понеже твърде много ви обичат, за преизобилната във вас Божия благодат.

Още версии

Цариградски

¹⁴ и чрез тяхното молене за вас, като им сте драги за премногото Божия благодат на вас.

Ревизиран

¹⁴ А и те, с молитви за вас, копнеят за вас поради <дадената> вам изобилна Божия благодат.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ И когато се молят за вас, ще жадуват да ви видят заради превъзхождащата Божия благодат към вас.

Верен

¹⁴ и в молитвите си за вас те копнеят за вас поради дадената ви изобилна Божия благодат.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Те ще се молят за вас, понеже много ви обичат заради изобилната благодат, която Бог ви е дал.

Библия ревизирано издание

¹⁴ А и те, с молитви за вас, копнеят за вас поради дадената на вас изобилна Божия благодат.

Второ Коринтяни 9:14 Кръстосани препратки

Второ Царе 13:29

Авесаломовите момци сториха с Амнона, както заповяда Авесалом. Тогава станаха всички царски синове, възседна всеки мулето си и избягаха.

Притчи 11:26

Който задържа у себе си храна, него народът проклина; а който я продава – върху главата му благословение.

Лука 16:9

И Аз ви казвам: придобийте си приятели с неправедно богатство, та, кога осиромашеете, те да ви приемат във вечните живелища.

Римляни 1:11

защото копнея да ви видя, за да ви предам някой духовен дар за ваше укрепване,

Второ Коринтяни 1:11

като ни съдействувате и вие с молитва, та за подареното нам, по ходатайство на много лица, мнозина да възблагодарят за нас.

Второ Коринтяни 8:1

Известяваме ви, братя, за благодатта Божия, дадена на църквите македонски,

Второ Коринтяни 9:13

и те, опитвайки плодовете от туй служение, прославят Бога, задето се покорявате на изповядваното от вас благовестие Христово и щедро общувате с тях и с всички,

Второ Коринтяни 9:15

Да благодарим на Бога за неизказания Негов дар!

Филипяни 1:8

Бог ми е свидетел, колко много обичам всинца ви с любовта Иисус Христова.

Филипяни 2:26

понеже той копнееше да види всинца ви и дълбоко скърбеше, задето сте чули, че беше болен.

Филипяни 4:1

И тъй, възлюбени и многожеланй мои братя, моя радост и венец, стойте твърдо в Господа, възлюбени.

Първо Тимотей 1:14

а с вяра и любов в Христа Иисуса се преумножи благодатта на нашия Господ.