Второ Коринтяни 8:4 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ като ни молеха твърде много, да приемем техния дар и участие в услужване на светиите;

Още версии

Цариградски

⁴ като ни умоляваха с голямо приканване да приеме дара им и участието в служението на светиите;

Ревизиран

⁴ като ни умоляваха с голямо настояване, относно това даване {Гръцки: Относно благодатта}, дано да участвуват <и те> в служенето на светиите.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Те много настойчиво ни молеха да им окажем привилегията да участват в служението за Божиите хора.

Верен

⁴ като ни умоляваха с голяма настоятелност да приемем и техния дар и участие в служенето на светиите.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ като настойчиво ни молеха да участват в това добро дело за подпомагане на служението на вярващите.

Библия ревизирано издание

⁴ като ни умоляваха с голяма настоятелност относно това даване, дано да участват и те в служението на светиите.

Второ Коринтяни 8:4 Кръстосани препратки

Матей 10:42

И който напои едного от тия малки само с чаша студена вода в име на ученик, истина ви казвам, няма да изгуби наградата си.

Матей 12:50

защото, който изпълни волята на Моя Отец Небесен, той Ми е брат, и сестра, и майка.

Матей 25:40

А Царят ще им отговори и каже: истина ви казвам: доколкото сте сторили това на едного от тия Мои най-малки братя, Мене сте го сторили.

Марк 14:7

Защото сиромасите всякога имате при себе си и, кога поискате, можете да им сторите добро; а Мене не всякога имате.

Деяния 11:29

Тогава учениците решиха, всеки според средствата си, да пратят помощ на братята, които живееха в Иудея;

Деяния 16:15

А когато се покръсти тя и домашните ѝ, помоли ни и рече: ако сте ме признали за вярна Господу, влезте и живейте в къщата ми. И ни придума.

Деяния 24:17

След много години дойдох да донеса на моя народ милостиня и приноси.

Римляни 15:31

за да се избавя от невярващите в Иудея, и за да бъде службата ми в Иерусалим благоприятна на светиите,

Първо Коринтяни 16:1

А колкото до събиране милостиня за светиите, правете и вие тъй, както съм наредил в галатийските църкви:

Първо Коринтяни 16:15

Моля ви още, братя: вие знаете Стефаниновия дом, че той е начатък в Ахаия и че се посветиха да служат на светиите;

Второ Коринтяни 9:1

А за спомагане на светиите считам за излишно да ви пиша,

Галатяни 2:10

като само ни поръчаха да помним сиромасите, което се и постарах да изпълня точно.

Галатяни 6:10

И тъй, докле имаме време, нека правим добро на всички, а най-вече на своите по вяра.

Първо Тимотей 5:10

известна с добри дела: ако е деца отхранила, странници пригледвала, нозе на светии умивала; ако е на страдалци помагала и всяко добро дело усърдно следвала.

Евреи 6:10

Защото Бог не е неправеден, та да забрави делото ви и труда на любовта, що показахте към Неговото име, като послужихте и служите на светиите.