Второ Коринтяни 7:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ Защото, когато дойдохме в Македония, плътта ни нямаше никакъв покой; отвред бяхме в утеснение: отвън – нападения, отвътре – страхове.

Още версии

Цариградски

⁵ Защото, от как дойдохме в Македония, плътта ни никакво спокойствие не е приела, но от всякъде бяхме в утеснение: от вън борби, от вътре страхове.

Ревизиран

⁵ Защото откак дойдохме в Македония, плътта ни нямаше никакво спокойствие, но отвсякъде <бяхме> в утеснение: отвън борби, отвътре страхове.

Новият завет: съвременен превод

⁵ Когато дойдохме в Македония, нямахме покой. Напротив: неприятности ни дебнеха отвсякъде — разпри отвън и страхове отвътре.

Верен

⁵ Защото и когато дойдохме в Македония, плътта ни нямаше спокойствие, а отвсякъде бяхме притеснени – отвън борби, отвътре страхове.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ Защото, когато дойдохме в Македония, нямахме никакво спокойствие, притесненията бяха от всички страни – отвън борби, отвътре страхове.

Библия ревизирано издание

⁵ Защото откакто дойдохме в Македония, плътта ни нямаше никакво спокойствие, но отвсякъде бяхме в утеснение: отвън борби, отвътре страхове.

Второ Коринтяни 7:5 Кръстосани препратки

Битие 8:9

но гълъбът не намери място за почивка на нозете си и се върна при него в ковчега; защото по лицето на цялата земя имаше още вода; и той протегна ръката си, хвана го и го внесе при себе си в ковчега.

Йов 18:11

Ужаси ще го плашат отвред и ще го накарат да се мята насам-нататък.

Исаия 33:12

И народите ще бъдат като вар, която ври, като отсечено тръне ще бъдат изгорени в огън.

Йеремия 20:10

Защото аз слушах шушукане от мнозина, заплаха – отвред: заявете, казваха те, и ние ще го обвиним. Всички, които живяха с мене в мир, ме дебнат, не ще ли се спъна: „може би, казват, той ще се улови, и ние ще го надвием и ще му отмъстим“.

Йеремия 45:3

ти казваш: „горко ми! защото Господ притури скръб към болката ми; аз изнемогнах от въздишки, и покой не намирам“.

Йеремия 6:25

Не излизайте на нива и по друм не ходете, защото неприятелски меч и ужас отвред.

Йеремия 8:18

Кога ще се утеша в тъгата си! сърцето ми се стопи.

Деяния 20:1

Като утихна вълнението, Павел повика учениците и, след като им даде наставления, опрости се с тях и излезе да иде за Македония;

Римляни 15:26

защото Македония и Ахаия благоволиха да направят някое подаяние за бедните светии в Иерусалим.

Първо Коринтяни 15:31

Всеки ден умирам: това ми е вашата похвала, която имам в Христа Иисуса, нашия Господ.

Първо Коринтяни 16:5

Ще дойда при вас, след като пропътувам Македония, защото ще мина през Македония.

Второ Коринтяни 2:13

духът ми нямаше покой, понеже не намерих там моя брат Тита; а като се простих с тях, заминах за Македония.

Второ Коринтяни 2:3

Това същото ви и писах, та, като дойда, да ме не огорчат ония, които трябваше да ме радват; защото съм уверен във всички вас, че моята радост е радост и за всинца ви.

Второ Коринтяни 2:9

Защото с тая цел и писах, за да узная на опит, дали във всичко сте послушни.

Галатяни 4:11

Боя се за вас, да не би напразно да съм се трудил помежду ви.

Второзаконие 32:25

отвън ще ги погубва меч, а в къщите им – ужас, като поразява и момък и мома, и дете бозайниче и побелял старец.

Първо Солуняни 3:5

Поради това и аз, като не можех вече да търпя, пратих да узная за вярата ви, да не би някак да ви е изкусил изкусителят, та да отиде напразно нашият труд.