Второ Коринтяни 7:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ и задето аз не съм се посрамил, ако с нещо съм се похвалил за вас пред него; но, както сме говорили пред вас всякога истината, тъй и пред Тита похвалата ни излезе истинска;

Още версии

Цариградски

¹⁴ Защото, ако му се похвалих нещо зарад вас, не се засрамих; но както ви говорихме всичко с истина, така и похвалата ни пред Тита стана истина.

Ревизиран

¹⁴ Защото, ако му съм се похвалил малко с вас, не се засрамих; но както всичко, що ви говорихме, беше истинно, така и похвалата ни <с вас> пред Тита излезе истинска.

Новият завет: съвременен превод

¹⁴ Аз ви бях хвалил пред Тит, а сега нямаше защо да се срамувам от хвалбите си. Защото както беше истина всичко, което ви говорихме, така и хвалбите ни за вас пред Тит се оказаха верни.

Верен

¹⁴ Защото, ако съм му се похвалил с нещо за вас, не бях посрамен; но както всичко, което ви говорихме, беше истинно, така и похвалата ни с вас пред Тит излезе истина.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ и че не съм се посрамил, ако нещо съм се похвалил с вас пред него. Но както всичко, което сме ви говорили, беше истина, така и похвалата ни пред Тит се оказа истина.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Защото ако съм му се похвалил малко с вас, не се засрамих; но както всичко, което ви говорихме, беше истинно, така и похвалата ни с вас пред Тит излезе истина.

Второ Коринтяни 7:14 Кръстосани препратки

Йоан 17:19

и за тях Аз посветявам Себе Си, та и те да бъдат осветени чрез истината.

Второ Коринтяни 10:8

Защото, ако би и нещо повече да се похваля с нашата власт, която ни даде Господ за ваше съзидване, а не разстройване, няма да се посрамя.

Второ Коринтяни 12:6

Ако пък поискам да се хваля, няма да бъда безумен, защото ще кажа истина; но аз се въздържам, да не би някой да помисли за мене повече, отколкото вижда в мене, или чува от мене.

Второ Коринтяни 2:13

духът ми нямаше покой, понеже не намерих там моя брат Тита; а като се простих с тях, заминах за Македония.

Второ Коринтяни 7:13

Затова се утешихме с вашата утеха; а още повече се зарадвахме с радостта на Тита, задето вие всички сте успокоили духа му,

Второ Коринтяни 7:4

Голямо доверие имам към вас, много се хваля с вас; изпълнен съм с утеха, преизобилвам с радост при всичката наша скръб.

Второ Коринтяни 7:6

Но Бог, Който утешава смирените, утеши ни с дохождането на Тита,

Второ Коринтяни 8:24

И тъй, дайте доказателство за вашата любов и за това, дето се хвалим с вас, както на тях, така и пред лицето на църквите.

Филипяни 1:26

та похвалата ви в Христа Иисуса да се умножава чрез мене, кога дойда повторно при вас.

Второ Солуняни 1:4

че сами ние се хвалим с вас в Божиите църкви за вашето търпение и вяра при всички гонения и скърби, що пренасяте;