Второ Коринтяни 5:8 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁸ имаме дръзновение и по-скоро желаем да напуснем тялото и да се приберем у Господа.

Още версии

Цариградски

⁸ за това и дързновение имаме, и благоволяваме повече да излезем от тялото и да се въдворим при Господа.

Ревизиран

⁸ - <понеже, казвам>, се одързостяваме, то предпочитаме да сме отстранени от тялото и да бъдем у дома при Господа.

Новият завет: съвременен превод

⁸ Ето защо сме уверени и предпочитаме да напуснем земните си тела и да отидем да живеем с Господа.

Верен

⁸ И така, ние сме дързостни и предпочитаме да сме далеч от тялото и да дойдем у дома при Господа.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁸ Но имаме дръзновение и предпочитаме по-скоро да се отделим от тялото си и да се преселим при Господа.

Второ Коринтяни 5:8 Кръстосани препратки

Второ Коринтяни 5:6

И тъй, ние винаги сме спокойни и, като знаем, че, докле живеем в тялото, се отдалечаваме от Господа,

Първо Йоаново 3:2

Възлюбени, сега сме чеда Божии; но още не е станало явно, какво ще бъдем. Знаем само, че, кога стане явно, ще бъдем подобни Нему, защото ще Го видим както си е.

Йоан 14:3

И кога ида и ви приготвя място, пак ще дойда и ще ви взема при Мене Си, за да бъдете и вие, дето съм Аз.

Второ Коринтяни 5:9

Затова и усърдно залягаме да Му бъдем угодни, било кога живеем в тялото, било кога го напускаме;

Псалми 17:15

Пусна стрелите Си и ги пръсна, множество мълнии – и ги разсипа.

Псалми 16:11

Сега на всяка наша крачка ни окръжават; те устремиха очите си, за да ме повалят на земята.

Откровение 22:3

И не ще има вече никакво проклятие: престолът на Бога и на Агнеца ще бъде в града; Неговите раби ще Му служат

Деяния 21:13

Но Павел отговори: какво правите, та плачете и съкрушавате сърцето ми? Аз съм готов не само да бъда вързан, но и да умра в Иерусалим за името на Господа Иисуса.

Йоан 17:24

Отче! тия, които си Ми дал, желая и те да бъдат с Мене там, дето съм Аз, за да гледат Моята слава, що си Ми дал, защото Ме възлюби, преди свят да се създаде.

Лука 2:29

сега отпускаш Твоя раб, Владико, според думата Си, смиром;

Матей 25:23

Господарят му рече: хубаво, добри и верни рабе! В малко си бил верен, над много ще те поставя; влез в радостта на господаря си.

Матей 25:21

Господарят му рече: хубаво, добри и верни рабе! В малко си бил верен, над много ще те поставя; влез в радостта на господаря си.

Притчи 14:32

За своето зло нечестивият ще бъде отхвърлен, а праведният и при смъртта си има надежда.

Йоан 12:26

Който Ми служи, нека Ме последва; и дето съм Аз, там ще бъде и Моят служител. И който служи на Мене, него ще почете Моят Отец.