Второ Коринтяни 5:17 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ И тъй, който е в Христа, той е нова твар; древното премина; ето, всичко стана ново.

Още версии

Цариградски

¹⁷ За то ако е някой в Христа, той е създание ново; ветхото премина, ето, всичко стана ново.

Ревизиран

¹⁷ За туй, ако е някой в Христа, той е ново създание; старото премина; ето, всичко стана ново.

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Затова, ако някой е в Христос, той е ново творение. Старото си отиде. Новото дойде!

Верен

¹⁷ И така, ако някой е в Христос, той е ново създание; старото премина, ето, (всичко) стана ново!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ И тъй, който принадлежи на Христос, той е ново създание. Древното премина – всичко стана ново.

Второ Коринтяни 5:17 Кръстосани препратки

Йезекиил 36:26

Ще ви дам ново сърце и нов дух ще ви дам; ще взема из вашата плът каменното сърце и ще ви дам сърце от плът.

Йоан 3:3

Иисус му отговори и рече: истина, истина ти казвам: ако някой се не роди свише, не може да види царството Божие,

Псалми 51:10

Аз пък съм в Божия дом като зеленееща се маслина, и се уповавам на милостта Божия навеки.

Йезекиил 11:19

И ще им дам едно сърце, ще вложа в тях нов дух, ще взема из тялото им каменното сърце и ще им дам сърце от плът,

Галатяни 6:15

Защото в Христа Иисуса нито обрязването има някаква сила, нито необрязването, а новата твар.

Римляни 8:1

И тъй, сега няма никакво осъждане за ония, които са в Христа Иисуса и живеят не по плът, а по дух,

Ефесяни 2:10

Защото Негово творение сме ние, създадени в Христа Иисуса за добри дела, що Бог е предназначил да вършим.

Първо Коринтяни 1:30

От Него сте и вие в Христа Иисуса, Който стана за нас премъдрост от Бога, и правда, и освещение, и изкупление,

Йоан 15:5

Аз съм лозата, вие пръчките; който пребъдва в Мене, и Аз в него, той дава много плод; защото без Мене не можете да вършите нищо.

Йезекиил 18:31

Отхвърлете от себе си всичките си грехове, с които сте грешили, и направете си ново сърце и нов дух; и защо да умирате, доме Израилев?

Второ Коринтяни 5:21

Защото Оногова, Който не знаеше грях, Той за нас Го грях направи, та да станем чрез Него праведни пред Бога.

Римляни 7:6

но сега, като умряхме за закона, чрез който бяхме свързани, ние се освободихме от него, за да служим Богу с обновен дух, а не по вехтата буква.

Второ Коринтяни 5:16

Затова отсега ние не познаваме никого по плът; ако и да бяхме познали Христа по плът, сега вече не познаваме.

Йоан 3:5

Иисус отговори: истина, истина ти казвам: ако някой се не роди от вода и Дух, не може да влезе в царството Божие;

Ефесяни 2:15

като с плътта Си унищожи враждата, а с учението – закона на заповедите, за да създаде в Себе Си от двата народа един нов човек, въдворявайки мир,

Галатяни 3:28

Няма вече иудеин, ни елин; няма роб, ни свободник; няма мъжки пол, ни женски; защото всички вие едно сте в Христа Иисуса.

Йоан 15:2

Всяка пръчка у Мене, която не дава плод, Той отрязва; и всяка, която дава плод, чисти я, за да дава повече плод.

Йоан 17:23

Аз съм в тях, и Ти в Мене, за да бъдат в пълно единство, и за да познае светът, че Ти си Ме пратил и си ги възлюбил, както Мене възлюби.

Йоан 14:20

В него ден ще разберете вие, че Аз съм в Моя Отец, и вие сте в Мене, и Аз във вас.

Галатяни 5:6

Защото в Христа Иисуса нито обрязването има сила, нито необрязването, но вярата, която действува чрез любов.

Матей 12:33

Или признайте дървото за добро и плода му за добър, или признайте дървото за лошо и плода му за лош; защото по плода се познава дървото.

Матей 24:35

Небе и земя ще премине, ала думите Ми няма да преминат.

Първо Коринтяни 13:11

Когато бях младенец, като младенец говорех, като младенец мислех и като младенец разсъждавах; а като станах мъж, оставих младенческото.

Второ Коринтяни 5:19

защото Бог примири света със Себе Си чрез Христа, без да вменява на човеците прегрешенията им, и ни вложи в нас словото на примирението.

Исаия 45:17

А Израил ще бъде спасен с вечно спасение от Господа; вие не ще бъдете посрамени и постидени во веки веков.

Второ Коринтяни 12:2

Зная един човек в Христа, който преди четиринайсет години (с тяло ли, не зная; без тяло ли, не зная: Бог знае) беше грабнат и отнесен до трето небе.

Филипяни 4:21

Поздравете всеки светия в Христа Иисуса. Поздравяват ви братята, които са с мене.

Римляни 16:7

Поздравете Андроника и Юния, мои сродници и съзатворници, които са чутовни между апостолите и които още преди мене повярваха в Христа.

Римляни 16:11

Поздравете сродника ми Иродиона. Поздравете ония от домашните на Наркиса, които вярват в Господа.

Римляни 16:3

Поздравете Прискила и Акила, моите сътрудници в Христа Иисуса

Римляни 16:9

Поздравете нашия сътрудник в Христа Урбана и обичния ми Стахия.

Римляни 16:10

Поздравете изпитания в Христа Апелия. Поздравете верните от дома Аристовулов.

Лука 5:38

но ново вино трябва да се налива в нови мяхове; тогава ще се запази и едното, и другото.