Второ Коринтяни 3:5 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁵ но не затова, че сме способни да помислим нещо от себе си като от нас си; напротив, способността ни иде от Бога:

Още версии

Цариградски

⁵ не че сме от самосебе си доволни да намислим нещо като от нас си, но нашето доволство е от Бога,

Ревизиран

⁵ Не че сме способни от само себе си да съдим за нещо като от нас си; но нашата способност е от Бога,

Новият завет: съвременен превод

⁵ Не казвам, че ние сами можем да извършим нещо. Не, нищо подобно не твърдим. Бог е този, който ни помага да вършим всичко.

Верен

⁵ не че ние сме способни от само себе си да съдим за нещо като от нас си, но нашата способност е от Бога,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁵ не че самите ние сме способни да измислим нещо като лично наше, а защото нашата способност е от Бога,

Библия ревизирано издание

⁵ Не че сме способни от само себе си да съдим за нещо като от нас си; но нашата способност е от Бога,

Второ Коринтяни 3:5 Кръстосани препратки

Битие 41:16

Отговори Иосиф фараону и рече: не аз, а Бог ще даде отговор за добро на фараона.

Второ Летописи 30:12

А над Иудея беше ръка Божия, та им даде едно сърце, за да изпълнят заповедта на царя и на князете, според словото Господне.

Лука 21:15

понеже Аз ще ви дам уста и премъдрост, на която не ще могат противоречи, нито противостоя всички ваши противници.

Лука 24:49

и Аз ще изпратя обещанието на Отца Ми върху вас; а вие стойте в град Иерусалим, докле се облечете в сила отгоре.

Йоан 15:5

Аз съм лозата, вие пръчките; който пребъдва в Мене, и Аз в него, той дава много плод; защото без Мене не можете да вършите нищо.

Римляни 15:18

защото не ще се осмеля да кажа нещо, което да не е извършил Христос чрез мене, за да станат езичниците послушни на вярата, със слово и дело,

Първо Коринтяни 15:10

Но с благодатта на Бога съм това, което съм; и Неговата благодат в мене не беше напразно, а повече от всички тях се потрудих – ала не аз, а Божията благодат, която е с мене.

Първо Коринтяни 3:10

По дадената ми от Бога благодат, аз, като мъдър първостроител, положих основа, а друг зида върху нея; ала всеки нека внимава, как зида.

Първо Коринтяни 3:6

Аз насадих, Аполос полива, ала Бог направи да израсте;

Второ Коринтяни 12:9

Но Той ми рече: стига ти Моята благодат; защото силата Ми се в немощ напълно проявява. Затова с много по-голяма радост ще се хваля с немощите си, за да се всели в мене силата Христова.

Второ Коринтяни 2:16

на едните сме смъртоносен дъх за смърт, а на другите – живителен дъх за живот. И кой е способен за това?

Второ Коринтяни 4:7

Но това съкровище ние носим в глинени съдове, та преизобилната сила да се отдава Богу, а не нам.

Филипяни 2:13

защото Бог е, Който ви прави и да искате, и да действувате според благата Му воля.

Филипяни 4:13

Всичко мога чрез Иисуса Христа, Който ме укрепява.

Второ Тимотей 2:2

и каквото си чул от мене при много свидетели, предай го на верни човеци, които ще са способни и други да научат.

Послание на Яков 1:17

Всяко добро даяние и всеки съвършен дар иде отгоре, слизайки от Отца на светлините, у Когото няма изменение, нито сянка от промяна.