Второ Коринтяни 3:2 - Библия синодално издание (1982 г.)

² Вие сте нашето писмо, написано в сърцата ни, което узнават и четат всички човеци;

Още версии

Цариградски

² Вие сте нашето писмо, написано в сърдцата ви, знаемо и прочитаемо от всичките человеци;

Ревизиран

² Вие сте нашето писмо, написано в сърцата ни, узнавано и прочитано от всичките човеци;

Новият завет: съвременен превод

² Самите вие сте нашето писмо, написано в сърцата ни, което всички хора знаят и четат.

Верен

² Вие сте нашето писмо, написано в сърцата ни, узнавано и прочитано от всички хора;

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² Вие сте нашата препоръка, написана в сърцата ни, която четат и разбират всички хора.

Второ Коринтяни 3:2 Кръстосани препратки

Първо Солуняни 1:8

Защото от вас проехтя словото Господне не само в Македония и Ахаия, но и навред се пронесе славата за вашата вяра в Бога, тъй че няма нужда ние нищо да казваме.

Филипяни 1:7

както е и право да мисля това за всинца ви, защото ви имам на сърце, и кога съм в окови, и кога защищавам и утвърждавам благовестието, понеже всички вие ми сте съучастници в благодатта.

Римляни 1:8

Преди всичко благодаря на моя Бог чрез Иисуса Христа за всички вас, дето за вашата вяра се говори по цял свят;

Второ Коринтяни 12:15

На драго сърце ще жертвувам и сам ще се пожертвувам за душите ви, при всичко, че, обичайки вас извънмерно, съм помалко обичан от вас.

Второ Коринтяни 11:11

А защо постъпвам тъй? Затова ли, че ви не обичам? Знае Бог! Но което правя, ще правя,

Второ Коринтяни 7:3

Не за осъждане това говоря; защото преди малко казах, че вие сте в сърцата ни, за да умрем и да живеем заедно.

Първо Коринтяни 3:10

По дадената ми от Бога благодат, аз, като мъдър първостроител, положих основа, а друг зида върху нея; ала всеки нека внимава, как зида.

Второ Коринтяни 3:1

Пак ли ще почнем да се препоръчваме? Или имаме нужда, както някои, от препоръчителни писма до вас или от вас?